Kuppersbusch USA Oven EEB 98005 User Manual

Use and Care Guide

and

Installation Manual

EEB 9800.5

IMPORTANT: Save for the inspector’s use.

ꢀmloq^kqW=

THE FUTURE OF COOKING SINCE 1875

cçê=óçìê=áåÑçêã~íáçåKKK

mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç==íÜáë=ã~åì~ä=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=çîÉåK=fí=Åçåí~áåë=áãéçêí~åí=

ë~ÑÉíó=~ÇîáÅÉX=áí=Éñéä~áåë=Üçï=íç=ìëÉ=~åÇ=äççâ=~ÑíÉê=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ëç=íÜ~í=áí=

ïáää=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ã~åó=óÉ~êë=çÑ=êÉäá~ÄäÉ=ëÉêîáÅÉK=

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äW

qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=ï~êåë=çÑ=éçëëáÄäÉ=ÜÉ~äíÜ=Ü~ò~êÇëK=fí=~äëç=ï~êåë=çÑ=~=

êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

fÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéë=ïáíÜ=óçìê=~ééäá~åÅÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=ÅÜ~éíÉê=LtÜ~í=íç=Çç=áÑ=

íêçìÄäÉ=çÅÅìêëÒK=vçì=Å~å=çÑíÉå=Ñáñ=ãáåçê=éêçÄäÉãë=óçìêëÉäÑI=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=

Å~ää=áå=~å=ÉåÖáåÉÉêK=

pí~åÇë=Ñçê=ìëÉÑìä=Üáåíë=~åÇ=íáéëK=

ꢀ

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=é~ëë=áí=çå=íç=åÉï=çïåÉêë=Ñçê=íÜÉáê=

áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ë~ÑÉíóK

`çåÇáíáçåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=íÜáë=éêçÇìÅí=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=íÜçëÉ=

éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÅçìåíêóK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=ë~ãÉ=

ã~ó=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=

cçê=Åä~áãë=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇK

`çåíÉåíë

fãéçêí~åí=fåëíêìÅíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

_~âáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS

pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉW

_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉï

_~âáåÖ=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë

_~âáåÖ=éáòò~

vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

qÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=J=ëÉåëçê=âÉóë=~åÇ=Çáëéä~óë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

aç=åçí=íçìÅÜ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåíë=çê=áåíÉêáçê=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=çîÉå

nì~åíáíáÉë=Ñçê=çåÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=

EÉKÖK=Å~âÉ=ãáñI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜFW

kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=ꢀdìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ

dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ

`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå

lîÉå

oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ

dêáääáåÖ

dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ

fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ

dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=óçìê=çîÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

aÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖ=ꢄ

mêÉëÉêîáåÖ

oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ëçìÑäÉë=~åÇ=Öê~íáåë

oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ÑêçòÉå=éêÉé~êÉÇ=ãÉ~äë

dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå

lîÉå=íê~óë

lîÉêîáÉï=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM

qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ꢅ

o~Åâ=äÉîÉäëW

qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=çå=~åÇ=çÑÑ

léÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå

qÜÉ=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ=ꢆ

^Åíáî~íáåÖLÇÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ

bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=ëóãÄçäë

pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=çîÉå

pÉííáåÖ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

lîÉêîáÉï=çÑ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë

pÉäÉÅíáåÖ=~=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ

pÉäÉÅíáåÖ=~=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ

pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ

^äíÉêáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

^äíÉêáåÖ=L=pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ

NK=pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ

OK=^Åíáî~íÉ=ꢀpéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëÒ=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåì

P~K=jÉãçêó=ÑìåÅíáçåë=N=~åÇ=O

PÄK=qìêåáåÖ=íÜÉ=bÅç=ÑìåÅíáçå=çå=~åÇ=çÑÑ

PÅK=j~ñáãìã=ÅççâáåÖ=íáãÉ

QK=båÇ=ëÉäÉÅíáçå=ãçÇÉ

^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ

`Ü~åÖÉ=~ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ꢀL=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO

cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë

oÉãçîáåÖ=Ñ~í=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=ÇÉéçëáíë

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê

pìÖÖÉëíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë

bå~ãÉä

oÉëìãáåÖ=áåíÉêêìéíÉÇ=éêçÖê~ããÉëK

_äÉåÇ=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ

^ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

o~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=ꢁ

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä

jÉãçêó=ÑìåÅíáçå=ꢂ=L=ꢃ

oç~ëíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉW

dä~ëë

^äìãáåáìã

håçÄë

qìêåáåÖ=íÜÉ=êç~ëí

oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê

oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë

cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé

oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå

oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å

oç~ëíáåÖ=ïáíÜ=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ

pçãÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë

lîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë

oÉÖÉåÉê~íÉ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP

tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKKK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

jçÇÉä=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

dìáÇÉäáåÉ=î~äìÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë

oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=~åÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=PR

`çêêÉÅí=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíáçå

j~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

`Ü~åÖáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ä~ãé

fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR

fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë

rëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå

pÉííáåÖ=ÇÉä~óÉÇ=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå

bäÉÅíêáÅë

fåëí~ää~íáçå=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë

bb_=VUMMKR

vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=

^ÅÅÉëëçêáÉë=ëìééäáÉÇW

dêáÇáêçå

N lîÉå=Çç ç ê

O o~Åâ=äÉîÉäë

O=Ä~âáåÖ=íê~óë=EÉå~ãÉäF

aêáé=é~å=EÉå~ãÉäF

P eçí=~áê=Ñ~å

Q cçäÇJÇçïå=Öêáää=Eíçé=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF

R pçÅâÉí=Ñçê=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

S `çåíêçä=é~åÉä

^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=áë=ÖáîÉå=çå=é~ÖÉ=OVK

bb_=VUMMKR=

qÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=J=ëÉåëçê=âÉóë=~åÇ=Çáëéä~óë

^ää=çîÉå=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ÅçåíêçääÉÇ=Ñêçã=íÜáë=é~åÉäK

^ää=íÜÉ=ëÉåëçê=ÑáÉäÇë=~êÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=ëÉåëçê=âÉóë=íÜ~í=êÉ~Åí=íç=ÉîÉå=íÜÉ=äáÖÜíÉëí=íçìÅÜK

ꢀ

qÜÉ=âåçÄ=Å~å=ÄÉ=ÅçìåíÉêëìåâ=Äó=ÖÉåíäó=éêÉëëáåÖ=áí=áå=~åÇ=êÉíìêåÉÇ=íç=áíë=çêáÖáå~ä=éçëáíáçå=Äó=éêÉëëáåÖ=~Ö~áåK=fí=Å~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=ÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=~åíáÅäçÅâïáëÉK

ꢀ

qáãÉ=Çáëéä~ó

ÅäçÅâ

qáãÉ=âÉó=

EáåîáëáÄäÉF

Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=íáãÉ

lkJâÉó

ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=çîÉå=çå=Eëí~åÇÄó=ãçÇÉF

ꢇ

ꢆ

hÉó=Ñçê=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ=

Ñçê=~Åíáî~íáåÖ=L=ÇÉJ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ=

ꢆI=ëÉÉ=é~ÖÉ=QNI=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=çå=ìëáåÖ=

íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë=ëÉÉ=é~ÖÉ= QO

lccJâÉó

ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ

S=L

mêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑìåÅíáçåë ~êÉ=ÄçíÜ=Çáëéä~ó=ëóãÄçäë=~åÇ=ëÉåëçê=âÉóë=

EëóãÄçäë=L=ëÉåëçê=âÉóëF

ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íç=ëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉë=çê=

ÑìåÅíáçåë

hÉóë=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ Ä~ëáÅ=éêçÖê~ããÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ=ãÉ~í=~åÇ=

ÑáëÜI=ëÉÉ=é~ÖÉ=PR=Ñçê=~å=çîÉêîáÉï

hÉóë=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë= Ä~ëáÅ=éêçÖê~ããÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ=Å~âÉë=~åÇ=

éáòò~I=ëÉÉ=é~ÖÉ=PT=Ñçê=~å=çîÉêîáÉï

hÉó=ÇÉÑêçëíáåÖ

éêçÖê~ããÉ=LaÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖ=ꢀÒI=

ëÉÉ=é~ÖÉ=PU

eÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=âÉóë= Çáëéä~óë=~åÇ=ëÉåëçêë=Ñçê=íÜÉ=î~êáçìë=ÜÉ~íáåÖ=

ãÉ~åëI=ëÉÉ=é~ÖÉ=QN=Ñçê=~å=çîÉêîáÉï

hÉó=ê~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ

qÉñí=Çáëéä~ó

~ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåI=ëÉÉ=é~ÖÉ=PP

ëÜçïë=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=åÉñí=ëíÉéI=ÅìêêÉåí=

ëÉííáåÖë=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉí~áäë

hÉó=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê

hÉó=ÅççâáåÖ=íáãÉ

hÉó=ÑáåáëÜ=íáãÉ

Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ëÉÉ=é~ÖÉ=QN

Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ëÉÉ=é~ÖÉ=PO=

Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ=ëÉÉ=é~ÖÉ=PP=

ꢅ

ꢈ

ꢉ

ꢀ

^ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã=

âÉó=

Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉã=ïÉáÖÜí=ꢀ=ëÉÉ=

é~ÖÉ=PP

hÉó=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=

ÑìåÅíáçåK

Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉÉ=

Loç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=~åÇ=ÅçêÉ=

íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçåÒ=çå=é~ÖÉ=PS

ꢊ

ꢋ

hÉó=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå

lhJâÉó

Ñçê=ëÉííáåÖ=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå=Äó=ìëáåÖ=ÅçêÉ=

íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå

Ñçê=ÅçåÑáêãáåÖ=áåéìí

ꢌ

^Åíì~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=

ëÉäÉÅíáçå=âÉó

Çáëéä~óë=~=ÄêáÉÑ=íÉñí=ÖáîáåÖ=ÅìêêÉåí=Ä~âáåÖ=

çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ

=ꢍ

qÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó

håçÄ

áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëÉí=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ

Ñçê=ÅÜ~åÖáåÖ=~ää=î~êá~ÄäÉ=î~äìÉë

bb_=VUMMKR

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=

íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ

aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=

~ééäá~åÅÉ

aç=åçí=íçìÅÜ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåíë=çê=

áåíÉêáçê=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=çîÉå=

mäÉ~ëÉ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=íÜ~í=Å~ãÉ=ïáíÜ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áå=~å=

ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ï~óK==

qÜÉ=eÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåíë=ã~ó=ÄÉ=Üçí=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉó=~êÉ=Ç~êâ=áå=ÅçäçêK=fåíÉêáçê=

ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=~å=çîÉå=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ÉåçìÖÜ=íç=Å~ìëÉ=ÄìêåëK=aìêáåÖ=~åÇ=~ÑíÉê=ìëÉI=

Çç=åçí=íçìÅÜI=çê=äÉí=ÅäçíÜáåÖ=çê=çíÜÉê=Ñä~ãã~ÄäÉ=ã~íÉêá~äë=Åçåí~Åí=ÜÉ~íáåÖ=

ÉäÉãÉåíë=çê=áåíÉêáçê=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=çîÉå=ìåíáä=íÜÉó=Ü~îÉ=Ü~Ç=ëìÑÑáÅáÉåí=íáãÉ=íç=ÅççäK=

líÜÉê=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ÉåçìÖÜ=íç=Å~ìëÉ=Äìêåë=Ó=

~ãçåÖ=íÜÉëÉ=ëìêÑ~ÅÉë=~êÉ=çîÉå=ÇççêëI=~åÇ=ïáåÇçïë=çÑ=çîÉå=ÇççêëI=Ñêçåí=é~åÉäK

fÑ=óçì=ÄçìÖÜí=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜç=ëçäÇ=áí=íç=óçì=ïáää=

í~âÉ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=Ä~Åâ=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖK=oÉÅóÅäáåÖ=áå=íÜáë=ï~ó=ë~îÉë=çå=

êÉëçìêÅÉë=~åÇ=Åìíë=Ççïå=çå=ï~ëíÉK=vçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=ëíáää=Åçåí~áåë=ìëÉÑìä=

ê~ï=ã~íÉêá~äëK=q~âÉ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=êÉÅóÅäáåÖ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåíK=mäÉ~ëÉ=

ã~âÉ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉë=ìåëÉêîáÅÉ~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=áíI=íç=éêÉîÉåí=áí=

Ñêçã=ãáëìëÉK

`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå

ꢀ låäó=h§mmbop_rp`e=ÄìáäíJáå=ÜçÄë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Ñçê=

áåëí~ää~íáçå=~ÄçîÉ=~=h§mmbo_rp`e=ÄìáäíJáå=çîÉåK=kç=çíÜÉê=ÜçÄë=ã~ó=ÄÉ=

ìëÉÇK

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ

qÜÉ=ÅäçÅâ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=Çáëéä~ó=áå=ëìÅÜ=Å~ëÉë=áë=LMKMMÒK

ꢀ cáííáåÖ=~=ã~áåë=ëçÅâÉíI=êÉé~áêáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=àçÄë=íÜ~í=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=äÉÑí=íç=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~äáÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=

cçê=óçìê=çïå=ë~ÑÉíóI=Çç=åçí=~ääçï=~åóçåÉ=çíÜÉê=íÜ~å=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=

íÉÅÜåáÅá~å=íç=áåëí~ääI=ëÉêîáÅÉ=çê=êÉé~áê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK

qçìÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=åÉñí=íç=íÜÉ=

lccJâÉó= =çå=íÜÉ=äÉÑí=ìåíáä=áí=Ääáåâë=

~åÇ=YëÉí=íáãÉ[=áë=Çáëéä~óÉÇK

ꢀ aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ>

Ó pÉí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=íáãÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåçÄK

ꢀ qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ÄÉÅçãÉë=Üçí=áå=ìëÉK=^äï~óë=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=

ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=âÉéí=ïÉää=~ï~ó>

Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌ=K

ꢀ j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íê~áäáåÖ=äÉ~Çë=Ñçê=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=Å~ååçí=ÄÉÅçãÉ=íê~ééÉÇ=

áå=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ

ꢀ kÉîÉê=ìëÉ=ëíÉ~ã=~åÇLçê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=çîÉå>=a~ã~ÖÉ=

Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Äó=ÅäÉ~åáåÖ=áí=íÜáë=ï~ó=Å~å=ã~âÉ=áí=äÉíÜ~ääó=

Ç~åÖÉêçìëK=

Ó oÉãçîÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=åçåJÉëëÉåíá~ä=ÅçãéçåÉåíëK=

Ó tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ÅäÉ~å=óçìê=çîÉå=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK

`äÉ~å=íÜÉ=Çêáé=é~åI=ÖêáÇáêçå=ÉíÅK=ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK

ꢀ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÜçãÉK

Ó eÉ~í=íÜÉ=çîÉåK

`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

lîÉå

eÉ~í=ìé=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=qçéL_çííçã=ÜÉ~í=ꢎ=~í=ORM ø`=Ñçê=SM ãáåìíÉëK

j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=âáíÅÜÉå=áë=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=íáãÉK=

ꢀ ^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëI=Äó=ìåéäìÖÖáåÖ=çê=

ëïáíÅÜáåÖ=áí=çÑÑ=~í=íÜÉ=ÅçåëìãÉê=ìåáíI=ÄÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêëK=

ꢀ kÉîÉê=âÉÉé=áíÉãë=áå=óçìê=çîÉå=íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ü~ò~êÇçìë=áÑ=íÜÉ=çîÉå=áë=

~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

ꢀ q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉå=~åÇ=~äï~óë=ìëÉ=~å=çîÉå=

ÅäçíÜI=çîÉå=ÖäçîÉë=çê=ëáãáä~ê=éêçíÉÅíáçåK=

ꢀ _É=Å~êÉÑìä=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜçíX=ÇçåÛí=äÉ~å=çîÉê=íÜÉ=çéÉå=

Çççê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=eçí=~áê=~åÇ=ëíÉ~ã=~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=ïÜÉå=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK=

ꢀ qÜÉ=çîÉå=Çççê=ãìëí=Ñçêã=~=ÖççÇ=ëÉ~ä=ïÜÉå=ÅäçëÉÇK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=

íç=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖI=ÜáåÖÉëI=ëÉ~äáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=çê=íç=íÜÉ=Öä~ëë=é~åÉI=Çç=åçí=

ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=

éÉêëçåK

ꢀ ^ííÉåíáçå>=tÜÉå=çéÉåáåÖ=~åÇ=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêI=Çç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=

ÜáåÖÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó>

ꢀ ^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=íáÖÜíäó=ïÜÉå=ÅççâáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK

ꢀ hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK

oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

ꢀ låäó=ìëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK

ꢀ aç=åçí=à~ã=íÜÉ=Å~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áå=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

ꢀ q~âÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ïÜÉå=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK

ꢀ hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK

bb_=VUMMKR=

dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=óçìê=çîÉå

dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå=

o~Åâ=äÉîÉäëW

Z ^{mäÉ~ëÉ=ÜÉÉÇ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=PM>}

fÑ=óçì=ìëÉ=íÉäÉëÅçéáÅ=ê~áäëI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ê~Åâ=äÉîÉäë=

áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=áåëíêìÅíáçåë>=

ïáíÜ=~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=Çç=åçí=éä~ÅÉ=éçíë=çê=é~åë=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=Äçííçã= qÜÉêÉ=~êÉ=U=ê~Åâ=äÉîÉäë=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK=qÜÉëÉ=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=Ñêçã=M=íç=TI=

çÑ=íÜÉ=çîÉå>=qÜáë=ïáää=íê~é=ÜÉ~í=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Éå~ãÉä=ëìêÑ~ÅÉK Ñêçã=Äçííçã=íç=íçéK=qÜÉ=Çêáé=é~åI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=Å~å=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=~í=éçëáíáçå=MK

^ííÉåíáçåK=oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ>=aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå=

tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÜçíK=^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=Å~ëáåÖ=ÄÉÅçãÉë= páÇÉ=ê~ÅâëW=

ï~êãI=~=Ñ~å=ëïáíÅÜÉë=çå=íç=Åççä=áí=ÇçïåK=qÜÉ=ÅççäáåÖ=Ñ~å=âÉÉéë=êìååáåÖ= o~Åâ=äÉîÉä=M=áë=íÜÉ=äçïÉëí=

ꢀ

ìåíáä=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=J=ÉîÉå=~ÑíÉê=íÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=

qÜÉ=Ñ~å=åçáëÉ=áë=åçêã~ä=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ãáëí~âÉå=Ñçê=~=ã~äÑìåÅíáçåK

éçëëáÄäÉ=äÉîÉäK=

`ççâáåÖ=~=ÇáëÜ=Åçåí~áåáåÖ=~äÅçÜçä=çê=óÉ~ëí=ìëáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ïáíÜ=eçí=

~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ïáää=éêçÇìÅÉ=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=fÑ=óçì=ÑáåÇ=íÜÉ=ëãÉää=

ÇáëíìêÄáåÖI=ìëÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉë=ïáíÜçìí=Ñ~åI=ëìÅÜ=~ë=qçéL_çííçã=ÜÉ~íK

lîÉå=íê~óë

_~âáåÖ=íê~óëW

qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=çå=~åÇ=çÑÑ

ꢀ iáÑí=íÜÉã=ëäáÖÜíäó=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=íÜÉã=çìí=çÑ=íÜÉ=çîÉåK=

tÜÉå=óçì=éìí=íÜÉã=Ä~Åâ=áå=íÜÉ=çîÉåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëäçéáåÖ=ÉÇÖÉ=çÑ=

íÜÉ=íê~ó=áë=éçáåíáåÖ=íçï~êÇë=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

fÑ=íÜÉ=âåçÄ=áë=áå=íÜÉ=ÇÉéêÉëëÉÇ=éçëáíáçåI=íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=áë=lccK

Ó mêÉëë=áí=áå=íç=Ü~îÉ=áí=ÉñíÉåÇ=ÑìääóK

qÜáë=íìêåë=íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=lkK

ꢀ päáÇÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=Ä~âáåÖ=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=íïç=ëäçíë=êáÖÜí=íç=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=

íÜÉ=çîÉåK

qç=íìêå=áÑ=lcc=~Ö~áåI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=âåçÄK

dêáÇáêçåW

qÜÉ=äáÖÜíáåÖ=áë=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=çîÉå=çéÉê~íáçåK=qÜÉ=äáÖÜí=Å~å=~äëç=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=

ïÜáäÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉK=qÜáë=ïáää=ë~îÉ=ÉåÉêÖó=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=

Ü~äçÖÉå=ä~ãéëK

ꢀ qÜÉ=ÅêçëëÄ~êë=çå=íÜÉ=ê~Åâë=

ëÜçìäÇ=éçáåí=íçï~êÇë=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=

íÜÉ=çîÉå=E~ï~ó=Ñêçã=óçìFK

bb_=VUMMKR

léÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉ

dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå=

pÉäÉÅíáåÖ=~=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ

^=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=éêÉîÉåíë=íÜÉ=çîÉå=ÄÉáåÖ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=äÉÑí=çå=Ñçê=ÉñíÉåÇÉÇ= qÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=YëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉ===çâ[=

ꢀ

éÉêáçÇëK=låÅÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ëÉí=Ü~ë=ÉñéáêÉÇI=íÜÉ=çîÉå=íìêåë=

çÑÑ=áÑ=çéÉê~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåíáåìçìëK=fÑ=óçì=ï~åí=íç=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=Ñçê=

qÜÉ=ëóãÄçä=äáÖÜíë=ìé=êÉÇK

äçåÖÉêI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=ëïáíÅÜ=áí=çå=~Ö~áå=Ñçê=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉK=mäÉ~ëÉ=

Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=óçì=ïáëÜ=íç=ëÉäÉÅíK=

låäó=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ÄêÉ~Ç=ꢏ=~åÇ=Ñêìáí=Å~âÉ=ꢐW

ëÉÉ=LpÉííáåÖ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëL=çå=é~ÖÉ=QO=Ñçê=Üçï=íç=ëÉí=ã~ñáãìã=

Ó pÉäÉÅí=íÜÉ=ëìÄJéêçÖê~ããÉ=ÇÉëáêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄ=~åÇ=ÅçåÑáêã=óçìê=ÅÜçáÅÉ=

ÅççâáåÖ=íáãÉK

Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK

^ÑíÉê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=âåçÄ=áë=ëÉÅìêÉÇ=~Ö~áåëí=ìåáåíÉåíáçå~ä=

ìëÉ=fí=ãìëí=Ñáêëí=ÄÉ=íìêåÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=êÉJ~Åíáî~íÉÇ=~åÇ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=

êÉJ~ÇàìëíÉÇK

ꢀ

låäó=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ÄêÉ~Ç=ꢏW

Ó pÉí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=ÅççâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄK

qÜáë=ëÉííáåÖ=ÖçîÉêåë=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉK=

få=ëçãÉ=éêçÖê~ããÉëI=íÜÉ=Ñ~å=íìêåë=lk=~åÇ=lccK=qÜáë=áë=áåíÉåíáçå~äK=

Ó fÑ=óçì=ïáëÜI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK

Ó kçï=ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK

bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=ëóãÄçäë

^ää=çíÜÉê=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉëW

Ó fÑ=óçì=ïáëÜI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK

Ó kçï=ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK

`çäçìê

ãÉ~åë

ÖêÉÉå=ëóãÄçä

êÉÇ=ëóãÄçä

Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ

áë=~ÅíáîÉ

êÉÇ=L=ÖêÉÉå=ëóãÄçä

çê~åÖÉ=ëóãÄçä

Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉí=åçï

áë=~ÅíáîÉ=Äìí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãçÇáÑáÉÇ

pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ

qÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=

YëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉ===çâ[K

kçí=~ää=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=~åçíÜÉêK=

qÜçëÉ=íÜ~í=Å~ååçí=ÄÉ=ëç=ÅçãÄáåÉÇ=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇI=áKÉK=Çç=åçí=

áääìãáå~íÉK

ꢀ

Ó eÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëW

qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=óçì=ïáëÜ=íç=ëÉäÉÅíK

JYKKK[H=áå=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ãÉ~åëW=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåçÄK

ꢀ

Ó fÑ=óçì=ïáëÜI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK

Ó `ççâáåÖ=Çìê~íáçå=~åÇ=Éñéáêó=~êÉ=åçí=éêÉJëÉí=Äìí=Å~å=ÄÉ=áåéìíK=EpÉÉ=L^äíÉêáåÖ=

L=pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉÒ=~åÇ=LpÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉÒKF

pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=çîÉå

Ó kçï=ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK

Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉóꢀK==

=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëóãÄçäë=áääìãáå~íÉ=ÖêÉÉåK=qÜÉ=çîÉå=áë=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=

íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=YëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉ==çâ[K

^äíÉêáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

Ó pÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉK

`ççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=éêÉJëÉí=áå=~ää=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ëÜçïå=çå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=

Çáëéä~óK

tÜÉå=óçì=ëÉäÉÅí=~=Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉI=óçì=Å~å=çåäó=~äíÉê=íÜÉ=

ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜáå=ÅÉêí~áå=äáãáíëK=qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëÛ=íÉãéÉê~íìêÉ=

áë=áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=M=ø`=Eåç=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖF=íç=OVM=ø`=~åÇ=ÑêÉÉäó=ëÉäÉÅí~ÄäÉK

fÑ=óçì=Çç=åçí=ëÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜáå=NM=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=çîÉå=ïáää=ëïáíÅÜ=

çÑÑ=~Ö~áåK

ꢀ

pÉäÉÅíáåÖ=~=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ

Ó ^äíÉêáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉW=íìêå=âåçÄK

qÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=YëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉ===çâ[=

Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=óçì=ïáëÜ=íç=ëÉäÉÅíK=

qÜÉ=ëóãÄçä=áääìãáå~íÉë=êÉÇ=~åÇ=íÜÉ=L~ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ëóëíÉãL=Ääáåâë=ÖêÉÉå=

L=êÉÇK

^äíÉêáåÖ=L=pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ

`ççâáåÖ=Çìê~íáçå=áå=íÜÉ=Ä~âáåÖ=~åÇ=ÑêóáåÖ=éêçÖê~ããÉë=áë=éêÉJëÉí=Äìí=

ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉK=kç=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=áë=éêÉJëÉí=áå=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëK

Ó pÉí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=ÅççâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄK

qÜáë=ëÉííáåÖ=ÖçîÉêåë=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉK=

Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢈW=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI

YÅççâáåÖ=íáãÉ==çâ[K

Ó fÑ=óçì=ïáëÜI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK

Ó kçï=ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK

Ó qÜáë=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄ=~ë=ÇÉëáêÉÇK

Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌ=K

bb_=VUMMKR=

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ

^ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë

`ççâáåÖ=ÅçãéäÉíáçå=áë=íÜÉ=ãçãÉåí=íÜÉ=çîÉå=áë=íìêåÉÇ=çÑÑK

o~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=ꢀ

vçì=Å~å=ÅçãÄáåÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=ꢈ=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=

ÅçãéäÉíáçå=ꢉK=pÉÉ=L^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑÒK

ꢀ

rëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=íç=Ü~îÉ=íÜÉ=çîÉå=ÜÉ~í=~í=ÜáÖÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉ=íç=íÜÉ=

íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíK

Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢉW=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=YëÉí=ÉåÇ=çÑ=ÅççâáåÖ=íáãÉ===çâ[=

çê=áÑ=íÜÉ=Çìê~íáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÅÜçëÉå=ÉKÖK=YÉåÇ=çÑ=ÅççâáåÖ===NPKOQ[K

qÜÉ=Lo~éáÇ=ÜÉ~íáåÖL=ꢁ=ÑìåÅíáçå=Å~å=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=áå=ã~åó=ÜÉ~íáåÖ=

éêçÖê~ããÉëK=EpÉÉ=LléÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉÒ=çå=é~ÖÉ=POKF=

ꢀ

Ó qÜáë=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄ=~ë=ÇÉëáêÉÇK

Ó `çåÑáêã=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ïáíÜ=ꢌK

Ó `ÜççëÉ=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=íÜÉå=íçìÅÜ=Lo~éáÇ=ÜÉ~íáåÖÒ=ꢁK=_çíÜ=

ëÉåëçê=âÉóë=äáÖÜí=ìé=êÉÇK

^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ

Ó pÉäÉÅí=~ää=íÜÉ=î~äìÉë=~ë=ìëì~ä=~åÇ=ÅçåÑáêã=óçìê=áåéìí=ïáíÜ=ꢌK

tÜÉå=ÜÉ~íáåÖ=Ü~ë=ÅçãéäÉíÉÇI=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=Lo~éáÇ=ÜÉ~íáåÖÒ=ëóãÄçä=ꢁ=

åç=äçåÖÉê=ëÜçïë=êÉÇK

ꢀ

fÑ=óçì=ïáëÜ=ìëÉ=íÜÉ=çîÉåÛë=íáãÉJÇÉä~ó=ÑÉ~íìêÉI=óçì=ã~ó=éêÉJëÉäÉÅí=ÄçíÜ=ÅççâáåÖ=

íáãÉ=~åÇ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëí~êí=íáãÉ=áíëÉäÑ=Å~ååçí=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇI=Äìí=

íÜáë=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=ÄçíÜ=ëÉííáåÖëK

jÉãçêó=ÑìåÅíáçå=ꢁ=L=ꢂ

bñ~ãéäÉW

fí=áë=UKMM=~åÇ=óçì=ïáëÜ=íç=Ü~îÉ=óçìê=êç~ëí=êÉ~Çó=~í=NPKMMK=qÜÉ=êç~ëí=åÉÉÇë=íç=

ÄÉ=ÅççâÉÇ=Ñçê=VM=ãáåìíÉëK

qÜÉ=çîÉå=Ü~ë=~=ãÉãçêó=ÑìåÅíáçå=óçì=Å~å=ìëÉ=íç=ëíçêÉ=íïç=éêçÖê~ããÉë=óçì=

Ü~îÉ=ÅçãéçëÉÇ=óçìêëÉäÑ=~ë=~ÇÇáíáçå~ä=éêçÖê~ããÉëK

Ó `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ꢈ=Ñêçã=MKMM=íç=NKPMK=

p~îáåÖ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=éêçÖê~ããÉW

Ó qÜÉå=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ=ꢉ=Ñêçã=VKPM=íç=NPKMMK=

Ó pÉäÉÅí=~=Ä~âáåÖI=êç~ëíáåÖ=çê=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK

Ó pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íáãÉK

Ó qÜÉå=ëÉäÉÅí=Lo~éáÇ=ÜÉ~íáåÖÒ=ꢁ=áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉK

Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌ=K=

qÜÉ=çîÉå=íìêåë=çå=~í=NNKPM=~åÇ=çÑÑ=~í=NPKMMK

`Ü~åÖÉ=~ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ꢁL=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã

Ó eçäÇ=íÜÉ=ãÉãçêó=ëÉåëçê=ꢂ=çê=ꢃ=ÇÉéêÉëëÉÇI=ìåíáä=íÜÉ=íÉñí=Çáéä~óë=

YéêçÖê~ããÉ=ë~îÉÇ[K=

qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉí=Å~å=åçï=ÄÉ=ë~îÉÇ=ïáíÜ=ꢂ=çê=ꢃ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=äáâÉ=

ÉîÉêó=çíÜÉê=Ä~âáåÖI=êç~ëíáåÖ=çê=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK

få=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=íÜÉ=L_êÉ~ÇÒ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ꢏ=I=ÅççâáåÖ=

Çìê~íáçå=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ïÉáÖÜíK=qÜÉ=íÉñí=

Çáëéä~ó=êÉèìÉëíë=óçì=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÅççâÉÇK=

få=íÜÉëÉ=éêçÖê~ããÉëI=áåéìí=ïÉáÖÜí=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=

éêçÖê~ããÉK

`ÜççëáåÖ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=éêçÖê~ããÉW

Ó mêÉëë=íÜÉ=ꢂ=çê=ꢃ=ëÉåëçê=~åÇ=ÅçåÑáêã=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=

ëí~êíëK

qÜÉ=î~äìÉë=ëÉí=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜçìí=ëìÅÜ=ÅÜ~åÖÉë=ÄÉáåÖ=ëíçêÉÇK=

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ

Ó qçìÅÜ=íÜÉ=âÉó=ꢂK=

qÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

fÑ=óçì=Ü~îÉ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=íìêåÉÇ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ=ïÜáäëí=~=éêçÖê~ããÉ=áë=

ꢀ

êìååáåÖI=óçì=Å~å=êÉëìãÉ=íÜ~í=éêçÖê~ããÉK

oÉëìãáåÖ=áåíÉêêìéíÉÇ=éêçÖê~ããÉëK

aáÇ=óçì=~ÅÅáÇÉåí~ääó=íìêå=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ=ïÜáäëí=~=éêçÖê~ããÉ=ï~ë=êìååáåÖ\

Ó pïáíÅÜ=íÜÉ=çîÉå=çå=~Ö~áåK=qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ïáää=~ëâ=óçìW=YÅçåíáåìÉ=ÅççâáåÖ=

~ÑíÉê=áåíÉêêìéíáçå\[

Ó `çåÑáêã=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK

_äÉåÇ=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ

Ó qçìÅÜ=íÜÉ=âÉó=ꢍK=qÜÉ=ÅìêêÉåí=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÄêáÉÑäó=Çáëéä~óÉÇK

bb_=VUMMKR

oç~ëíáåÖ

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK=^ë=ÅççâáåÖ=

ꢀ

oç~ëíáåÖ=ïáíÜ=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ

Çìê~íáçå=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=áíI=áí=áë=çéíáã~ääó=~ÇàìëíÉÇ=íç=êç~ëíáåÖK=fí=

Å~ååçí=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇK=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=åçíÉë=çå=é~ÖÉ=PSK

fÑ=ÅççâáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=íÜÉêãçãÉíÉêI=Çìê~íáçå=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=

ꢀ

~åÇ=íÜÉ=åçíÉë=íÜ~í=Ñçääçï=Å~å=ÄÉ=áÖåçêÉÇK

pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉW

qÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑáÖìêÉë=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=~êÉ=Ñçê=~=ÅçäÇ=çîÉåI=ìåäÉëë=

çíÜÉêïáëÉ=ëí~íÉÇK

ꢀ

NK pÉí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉK

ꢀ `ççâáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~íI=áíë=èì~äáíó=~åÇ=áíë=íÜáÅâåÉëëK

qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=àçáåíI=äáÑí=áí=ëäáÖÜíäóI=~ë=~=àçáåí=íÉåÇë=íç=ÅçãéêÉëë=ìåÇÉê=áíë=

çïå=ïÉáÖÜíK=fåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=áë=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=Loç~ëíáåÖ=ïáíÜ=~=ÜÉ~íáåÖ=

éêçÖê~ããÉÒ=çå=é~ÖÉ=PRK

`ççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=

ÅççâÉÇ=çê=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=áÑ=íÜÉ=íÜÉêãçãÉíÉê=áë=åçí=ìëÉÇK=_çíÜ=î~äìÉë=~êÉ=

éêÉJëÉí=Äìí=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇI=ëÉÉ=é~ÖÉ=PPK

fÑ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=óçì=ãìëí=~Çàìëí=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉI=

ëÉÉ=é~ÖÉ=PSK

ꢀ ^=ä~óÉê=çÑ=Ñ~í=~êçìåÇ=íÜÉ=àçáåí=Å~å=ÇçìÄäÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉK=

ꢀ fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=~=åìãÄÉê=çÑ=ëã~ää=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=çê=éçìäíêó=áå=íÜÉ=çîÉåI=

áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Äó=~Äçìí=NM=ãáåìíÉë=Ñçê=É~ÅÜ=~ÇÇáíáçå~ä=éáÉÅÉK=

cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=íáãÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=êç~ëí=~=ÅÜáÅâÉå=áë=åçêã~ääó=~Äçìí=SM=

ãáåìíÉëK=qç=Åççâ=O=ÅÜáÅâÉåI=Åççâ=Ñçê=SR=íç=TR=ãáåìíÉëK

çê=

OK pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK

bîÉêó=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=íìêåÉÇ=çå=ïáíÜ=~=éêÉJëÉí=íÉãéÉê~íìêÉK=qÜáë=

íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK

o~Åâ=äÉîÉäë=EÅçìåí=Ñêçã=Äçííçã>FW

`ççâáåÖ=Çìê~íáçå=~åÇ=Éñéáêó=Å~å=ÄÉ=ëÉí=EëÉÉ=é~ÖÉ=PPF=ïÜÉå=êç~ëíáåÖI=~ë=

Å~å=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå=~åÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïÜÉå=íÜÉ=íÜÉêãçãÉíÉê=áë=ìëÉÇI=

ëÉÉ=é~ÖÉ=PSK

^=êìäÉ=çÑ=íÜìãÄ=áëW=íÜÉ=ÄáÖÖÉê=íÜÉ=êç~ëí=íÜÉ=äçïÉê=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

áåëÉêíÉÇK==

cçê=ä~êÖÉ=êç~ëíI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÉëW

qìêåáåÖ=íÜÉ=êç~ëí

dêáÇáêçå=êç~ëíáåÖ=ꢓ

aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=MI=

dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=N

få=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëI=íìêå=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=êç~ëíÉÇ=çîÉê=~ÑíÉê=~Äçìí=

OLP=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=íáãÉ=íç=ÉåëìêÉ=ÉîÉå=ÅççâáåÖK

få=íÜÉ=Üçí=~áê=ꢑ=éêçÖê~ããÉ=íÜáë=íìêåáåÖ=çîÉê=áë=åçí=åÉÉÇÉÇK

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢒ

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢑ

qçéL_çííçã=ÜÉ~í=ꢎ

aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=MI=

dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=N

aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=NI=

dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=O

få=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~=ëáÖå~ä=êÉãáåÇë=óçì=íç=íìêå=íÜÉ=ÑççÇ=çîÉê=~ÑíÉê=

~Äçìí=TMB=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=ÅççâáåÖ=íáãÉK

aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=NI=

dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=O

oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå

pçãÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë

rëÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK

ꢀ

ꢀ vçì=Å~å=Åççâ=ä~êÖÉ=êç~ëíë=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=çê=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=ïáíÜ=íÜÉ=

Çêáé=é~å=áåëÉêíÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=EÉKÖK =íìêâÉóI=ÖççëÉI=PJQ=ÅÜáÅâÉåë=çê=âåìÅâäÉëFK

qÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑáÖìêÉë=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=~êÉ=Ñçê=~=ÅçäÇ=çîÉåI=ìåäÉëë=

çíÜÉêïáëÉ=ëí~íÉÇK

ꢀ

ꢀ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=Åççâ=íÜÉ=ÑáëÜ=áå=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=E~ë=áÑ=áí=ïÉêÉ=ëïáããáåÖF=

áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK=_ó=ÇçáåÖ=íÜáë=óçì=Çç=åçí=Ü~îÉ=íç=íìêå=íÜÉ=ÑáëÜW=áí=ÇçÉë=åçí=

Äê~âÉ=~ë=É~ëáäó=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=áë=ãçêÉ=ÉîÉåK=fÑ=íÜÉ=ÑáëÜ=ÇçÉë=åçí=ëí~ó=áå=

ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=áí=Å~å=ÄÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=éêçééÉÇ=ìé=ïáíÜ=îÉÖÉí~ÄäÉ=çê=éìí=çîÉê=

~=ÅìéW=ëÉí=íÜÉ=Åìé=ìéëáÇÉ=Ççïå=áåíç=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=éìí=íÜÉ=ÑáëÜ=ïáíÜ=áíë=

çéÉå=ëáÇÉ=çîÉê=íÜÉ=ÅìéK

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÇàìëíÉÇ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=ïÉáÖÜí=

ꢀ

~åÇ=áí=áë=ÜÉåÅÉ=áãéçêí~åí=óçì=ëÉí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=

ÅÜççëáåÖ=óçìê=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=ÉKÖK=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçåI=

íÉãéÉê~íìêÉ=çê=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=EpÉÉ=é~ÖÉ=PO>F

tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ïáíÜçìí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêW

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=ëÉí=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=éáÉÅÉë=çÑ=ÑáëÜ=çê=ãÉ~í=ìé=íç=

T Åã=íÜáÅâ=ïáíÜçìí=~åó=Ñ~í=ä~óÉêK=pÉäÉÅí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã=~ÑíÉê=

ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áÑ=åÉÉÇÉÇ=~ë=

ÄÉäçïW

oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å

ꢀ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=êç~ëí=äÉ~åÉê=íóéÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=~=ÅçîÉêÉÇ=êç~ëíáåÖ=

é~å=EÉKÖK=êç~ëí=îÉ~äI=Äê~áëÉÇ=ÄÉÉÑ=çê=ÑêçòÉå=ãÉ~íF=íç=êÉí~áå=íÜÉ=ãÉ~íDë=àìáÅÉëK

ꢀ `ççâáåÖ=Çìê~íáçå=áë=ëÜçêíÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=éáÉÅÉëK

ꢀ aìê~íáçå=áë=ÖêÉ~íäó=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñçê=ãÉ~í=ïáíÜ=~=Ñ~í=ä~óÉêK

ꢀ vçì=Å~å=ìëÉ=~åó=íóéÉ=çÑ=ÜÉ~íJêÉëáëí~åí=é~å=Eëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=Éå~ãÉäI=Å~ëí=

áêçå=çê=Öä~ëëF=~ë=äçåÖ=~ë=áí=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=éä~ëíáÅ=çê=ïççÇÉå=Ü~åÇäÉK=

ꢀ cççÇ=çîÉê=T=Åã=íÜáÅâ=ïÉáÖÜáåÖ=äÉëë=íÜ~å=P=âÖ=áåÅêÉ~ëÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=

NM ãáåìíÉë=éÉê=~ÇÇáíáçå~ä=Åã=çîÉê=íÜÉ=éêÉJëÉí=î~äìÉK

ꢀ fÑ=óçì=ìëÉ=~=ÅççâáåÖ=ÄêáÅâI=Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉW

ꢀ cççÇ=çîÉê=P=âÖ=íÜÉ=Çìê~íáçå=~ë=ëÉí=áë=lh=~ë=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=ÅçãéÉåë~íÉÇ=

Ñçê=Äó=íÜÉ=éêÉJëÉí=Çìê~íáçåK

Ó oáåëÉ=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=ÖêÉ~ëÉ=áí=äáÖÜíäóK

Ó oç~ëíáåÖ=éêÉé~êÉÇ=ÑççÇë=çå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=êç~ëí=áå=íÜÉ=é~åK=mìí=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=é~å=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=é~å=çåíç=

íÜÉ=ÖêáÇáêçåáå=íÜÉ=ÅçäÇ=çîÉåK

pÉäÉÅí=íÜÉ=êáÖÜí=oç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çê=íÜÉ=fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

éêçÖê~ããÉ=ꢒ=~í=NUMJOMM=ø`K

bb_=VUMMKR=

lîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë

aá~ä=

k~ãÉ

mêÉëÉí=

^ìíçã~íáÅ=

oç~ëíáåÖ=

o~Åâ=

`ççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå

ëóãÄçä

íÉãéÉê~íìêÉ=

ÅççâáåÖ=íáãÉ ïÉáÖÜí=

ëóëíÉã

íÜÉêãçãÉíÉê äÉîÉä

oç~ëí=éçêâ

oç~ëí=îÉ~ä=

aÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí

MKR=JNM=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ

mçêâI=ïáäÇ=Äç~êI=Ö~ãÉ=

ꢀ

ꢁ

aÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí

MKR=JS=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ

MKR=JNM=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ

sÉ~äI=êç~ëí=Ü~ãI=ëíìÑÑÉÇ=êç~ëíI=îÉåáëçåI=ãáåÅÉãÉ~í=êç~ëí

mçìäíêó=EïÜçäÉ=

ÄáêÇF

mçìäíêó=EïÜçäÉ=ÄáêÇFI=ÉKÖK=ÅÜáÅâÉåI=ÇìÅâI=ÖççëÉ

i~êÖÉ=éáÉÅÉë=çÑ=éçìäíêó=ïÉáÖÜáåÖ=çîÉê=O=âÖ

`ÜáÅâÉå=

MKR=J=Q=âÖ

åçí

O=çê=P mçìäíêó=éáÉÅÉëI=ÉKÖK=ÅÜáÅâÉå=ÇêìãëíáÅâëI=ÄêÉ~ëí=çÑ=ÇìÅâ=

ÇêìãëíáÅâë

éçëëáÄäÉ=

cáääÉí=ëíÉ~â

gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ

cáëÜ

MKR=JQ=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ

MKR=JR=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ

píÉ~âI=ÉKÖK=Ö~ãÉI=îÉ~äI=éçêâI=ÄÉÉÑ

_ÉÉÑI=ä~ãÄI=âåìÅâäÉ=çÑ=îÉ~ä=

tÜçäÉ=ÑáëÜ

dìáÇÉäáåÉ=î~äìÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë

qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=~êÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇK

qóéÉ=çÑ=ãÉ~í

oÉÅçããÉåÇÉÇ=

eçí=~áê=

qçé=ÜÉ~íL

dêáää=ÑêóáåÖ=ꢓ fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢒ oç~ëíáåÖ=íáãÉ

êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ãÉ

ÅçåîÉÅíáçå=ꢑ

_çííçã=ÜÉ~í=ꢎ

éÉê=Åã=çÑ=íÜÉ=

qÉãéÉê~íìêÉ=áå=øc=L=ø`

íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=

àçáåí=áå=ãáåëK

POM=L=NSM

PRS=L=NUM

POM=L=NSM

PPUJPTQ=L=NTMJNVM

PVOJQOU=L=OMMJOOM

PPUJPTQ=L=NTMJNVM

POM=L=NSM

PRS=L=NUM

POM=L=NSM

UJNM

gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ

oç~ëí=ÄÉÉÑ=

cáääÉí

ꢔ

ꢕ

ꢖ

ꢗ

ꢖ

ꢗ

PRSJPVO=L=NUMJOMM

POMJPRS=L=NSMJNUM

sÉ~ä

NOJNR

oç~ëí=éçêâ

pãçâÉÇ=äçáå=çÑ=éçêâ

pÜçìäÇÉê=çÑ=éçêâ

NOJNR

oç~ëí=éçêâ=ïáíÜ=

Åê~ÅâäáåÖ

POM=L=NSM

PPUJPTQ=L=NTMJNVM

PRSJPVO=L=NUMJOMM

PPUJPTQ=L=NTMJNVM

POM=L=NSM

PRS=L=NUM

POM=L=NSM

UJNM

d~ãÉ

ꢗ

ꢕ

ꢔ

PRS=L=NUM

PRSJPVO=L=NUMJOMM

cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉ

==PMOJPOM=L=

NRMJNSM

i~ãÄ

POM=L=NSM

PPUJPTQ=L=NTMJNVM

PRSJPVO=L=NUMJOMM

PRSJPTQ=L=NUMJNVM

PVOJQOU=L=OMMJOOM

POM=L=NSM

POMJPRS=L=NSMJNUM

aìÅâ

ꢘ

ꢙ

dççëÉ

`ÜáÅâÉå

qìêâÉó

cáëÜ

G=ïÜçäÉ=ÅÜáÅâÉå=QR=J=SM=ãáåK

bb_=VUMMKR

oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=~åÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=ãÉ~ëìêÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÑççÇK=tÜÉå=

pÉííáåÖ=ÇÉä~óÉÇ=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå

íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=~=ÅÉêí~áå=î~äìÉI=íÜÉ=êç~ëí=áë=ÇçåÉ=àìëí=êáÖÜíW=

åçí=íçç=Çêó=~åÇ=åçí=íçç=ÄäççÇóI=êç~ëíÉÇ=àìëí=êáÖÜíK

^ë=åç=ÑáñÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ëÉíI=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉí=~=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qç=

`ççâáåÖ=Çìê~íáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=Üçï=äçåÖ=áí=í~âÉë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉêå~ä=

íÉãéÉê~íìêÉ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ëÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=fí=áë=åçí=~Çàìëí~ÄäÉK=qÜÉ=

ÅççâáåÖ=íáãÉ=Å~å=î~êó=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=~åÇ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~í=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=éêçÖê~ããÉK

Ü~îÉ=íÜÉ=çîÉå=ëí~êí=~í=~=ä~íÉê=íáãÉI=ÅççâáåÖ=ëí~êí=Å~å=ÄÉ=ëÉíK

ꢀ

Ó ^ÑíÉê=ëÉííáåÖ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=EëÉÉ=~ÄçîÉF=íçìÅÜ=íÜÉ=Lëí~êíáåÖ=íáãÉÒ=

ëÉåëçê=ꢋK=qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëí~íÉë=Yëí~êí=áå=MÜ=MãáåK[K=qÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=

ëí~êí=ëÉí=áë=ëÜçïå=çå=íÜÉ=ÅäçÅâ=Çáëéä~óK

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=îáêíì~ääó=~ää=êç~ëíáåÖ=~åÇ=

ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëK=qÜçëÉ=åçí=ëç=ìëÉ~ÄäÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~åÇ=

ÜÉåÅÉ=~êÉ=åçí=áääìãáå~íÉÇK

Ó `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ëí~êí=íáãÉ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄ=~åÇ=ÅçåÑáêã=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë

`çêêÉÅí=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíáçå

aáëÜ

`çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ

áå=øc

=áå=ø`

ꢀ fåëÉêí=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=Üçêáòçåí~ääó=Ñêçã=íÜÉ=ëáÇÉ=êáÖÜí=

áåíç=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑççÇK

_ÉÉÑ

oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ê~êÉ

oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ãÉÇáìã

oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ïÉää=ÇçåÉ

gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ

NMQJNNP

NOOJNPN

NQMJNQV

NTSJNUR

QMJQR

RMJRR

SMJSR

UMJUR

ꢀ ^äï~óë=áåëÉêí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåíç=íÜÉ=êç~ëí=ìé=íç=íÜÉ=Ü~åÇäÉK

ꢀ qÜÉ=íáé=ãìëí=åçí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=åÉ~ê=íÜÉ=Ñ~í=çê=íÜÉ=ÄçåÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉ~íK

ꢀ tÜÉå=ÅççâáåÖ=éçìäíêóI=í~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=íçìÅÜ=~åó=ÄçåÉë=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=

êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK

mçêâ

içáå=çÑ=éçêâ

NQVJNRU

NTSJNUR

NSTJNTS

NRU

SRJTM

UMJUR

TRJUM

rëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=

oç~ëí=éçêâLÜ~ã

kÉÅâI=âåìÅâäÉ=çÑ=éçêâ

`ÜçéI=ë~ÇÇäÉ

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éêÉé~êÉÇ=êç~ëí=ïáíÜ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK

`Üçé=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÄçåÉ

pãçâÉÇ=äçáå=çÑ=éçêâ

jÉ~í=äç~Ñ

NQVJNRU

NRUJNST

SRJTM

TMJTR

sÉ~ä

oç~ëí=îÉ~ä

NRUJNST

NSTJNTS

NTSJNUR

TMJTR

TRJUM

UMJUR

oç~ëí=îÉ~ä=ëíìÑÑÉÇ=ïáíÜ=âáÇåÉóë

håìÅâäÉ=çÑ=îÉ~ä

d~ãÉ

Ó fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåíç=íÜÉ=à~Åâ=~í=íÜÉ=íçé=êáÖÜí=çÑ=

íÜÉ=çîÉå=ëáÇÉ=ï~ääK

qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëí~íÉëW=Yêç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíÉÇ[

jÉ~í=çÑ=Ö~ãÉ

NSTJNTS

NQMJNRU

NMQJNNP

NOOJNPN

NQMJNQV

TRJUM

SMJTM

QMJQR

RMJRR

SMJSR

p~ÇÇäÉ=

cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ê~êÉ

cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ãÉÇáìã

cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ïÉää=ÇçåÉ

Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå

i~ãÄ

NTSJNUR

NRUJNST

NURJNVQ

NRUJNTS

UMJUR

TMJTR

URJVM

TMJUM

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=ãìëí=~äêÉ~Çó=ÄÉ=áå=íÜÉ=ÜçäëíÉê>

píìÑÑÉÇ=àçáåí

mçìäíêó

cáëÜ

ꢀ

Ó qìêå=íÜÉ=çîÉå=çåK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ëí~íÉëW=YëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉ===çâ[

Ó pÉäÉÅí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=áääìãáå~íÉÇ=ÖêÉÉå=Äó=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ëÉåëçêK

Ó oç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=çåäóW=ëÉí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄK

Ó ^ää=éêçÖê~ããÉëW=íçìÅÜ=íÜÉ=LÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçåÒ=ꢊI=íÜÉ=î~äìÉ=ëÉí=

ïáää=ÄÉ=ëÜçïåK

Ó `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ëÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄ=áÑ=ÇÉëáêÉÇK

Ó `çåÑáêã=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK=

qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëí~êíëK=qÜÉ=íçé=äáåÉ=çÑ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=

íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=äçïÉê=íÜ~í=ëÉíK

^ÑíÉê=~Äçìí=TM=B=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉI=~å=~ìÇáç=ëáÖå~ä=ëçìåÇë=~åÇ=íÜÉ=

ꢀ

ãÉëë~ÖÉ=Yíìêå=íÜÉ=êç~ëí[=Çáëéä~óëK

qìêå=íÜÉ=êç~ëíK=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=êÉëìãÉë=ïÜÉå=íÜÉ=Çççê=áë=ÅäçëÉÇK

låÅÉ=íÜÉ=éêÉëÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=çîÉå=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=

çÑÑ=~åÇ=~=ëáÖå~ä=ëçìåÇëK

bb_=VUMMKR=

_~âáåÖ

pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉW

NK pÉí=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉK

OK pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK

_~âáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=Çìê~íáçå=~êÉ=éêÉJëÉí=Äìí=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK

bîÉêó=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=íìêåÉÇ=çå=ïáíÜ=~=éêÉJëÉí=íÉãéÉê~íìêÉK=qÜáë=

íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK

aìê~íáçå=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇI=~ë=Å~å=ÅççâáåÖ=ÉåÇK=EpÉÉ=é~ÖÉ=POKF

çê=

_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉï

^ää=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ãÉë=~êÉ=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Ä~âáåÖ=~í=çåÉ=äÉîÉäK=fÑ=óçì=ï~åí=íç=Ä~âÉ=~í=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=~í=çåÅÉI=éäÉ~ëÉ=ìëÉ=íÜÉ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=éêçÖê~ãÉ=ꢑK=

ꢀ

aá~ä=

k~ãÉ

mêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=

mêÉëÉí=ÅççâáåÖ= ^ìíçã~íáÅ= o~Åâ=äÉJ

mêÉÜÉ~íáåÖ

`ççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå

ëóãÄçä

Eê~åÖÉ=~î~áä~ÄäÉF

íáãÉ

ïÉáÖÜí=

îÉäEëF

ëóëíÉã

mçìåÇ=Å~âÉ=

POM=øc=EOURJPQM=øcF=

TM=ãáåìíÉë

åçåÉ

åç=éêÉÜÉ~íáåÖ= `~âÉë=áå=íáåëI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ÅÜÉÉëÉÅ~âÉI=

NSM=ø`=ENQMJNTM=ø`F

íáãÉ

Ñêìáí=äç~Ñ

cêìáí=Å~âÉG

åçåÉ

qê~óJÄ~âÉÇ=Å~âÉëI=ëéçåÖÉëI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ëÜçêí=é~ëíêó

cêìáí=Å~âÉ=N

PPU=øc=EPMOJPRS=øcF=

RM=ãáåK

åç=éêÉÜÉ~íáåÖ= ïáíÜ=îÉêó=ãçáëí=Ñêìáí=íçééáåÖ

NTM=ø`=ENRMJNUM=ø`F

íáãÉ

cêìáí=Å~âÉ=O

PPU=øc=EPMOJPRS=øcF=

PR=ãáåK

åçåÉ

åç=éêÉÜÉ~íáåÖ= ïáíÜ=ëäáÖÜíäó=ãçáëí=çê=åçêã~ä=Ñêìáí=íçééáåÖ

NTM=ø`=ENRMJNUM=ø`F

íáãÉ

cä~í=Å~âÉ=ïáíÜ=~=

PPU=øc=EPMOJPRS=øcF=

åç=éêÉÜÉ~íáåÖ= qê~óJÄ~âÉÇ=Å~âÉëI=ëéçåÖÉëI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ëÜçêí=é~ëíêó=

Çêó=íçééáåÖ

NTM=ø`=ENRMJNUM=ø`F

íáãÉ

ïáíÜçìí=Ñêìáí=íçééáåÖ

_êÉ~ÇG

tÜáíÉ=ÄêÉ~Ç

PRS=øc=EPOMJPTQ=øcF= aÉéÉåÇáåÖ=çå= NKN J QKQ=äÄ

NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ïÉáÖÜí MKR J O=âÖ

ïáíÜ=éêÉÜÉ~J

íáåÖ=íáãÉ

oóÉJ=~åÇ=ïÜÉ~íJ

PRS=øc=EPOMJPTQ=øcF= aÉéÉåÇáåÖ=çå= OKO J UKU=äÄ

NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ïÉáÖÜí N J Q=âÖ

ïáíÜ=éêÉÜÉ~J

Ñäçìê=ÄêÉ~Ç

íáåÖ=íáãÉ

`ç~êëÉ=ïÜçäÉãÉ~ä=

PRS=øc=EPOMJPTQ=øcF= aÉéÉåÇáåÖ=çå= OKO J SKS=äÄ

åç=éêÉÜÉ~íáåÖ=

ÄêÉ~Ç

NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F

ïÉáÖÜí

N J P=âÖ

íáãÉ

pçìÑÑä¨

PRS=øc=EPOMJPTQ=øcF=

SM=ãáåK

åçåÉ

åç=éêÉÜÉ~íáåÖ= dê~íáå=ÇáëÜÉë=~åÇ=Å~ëëÉêçäÉë=ïáíÜ=ê~ï=îÉÖÉí~ÄäÉëI=

íáãÉ éçí~íçÉëI=åççÇäÉë

(

)

NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F

máòò~

QUO=øc=EPTQJRMM=øcF=

PR=ãáåK

åçåÉ

ïáíÜ=éêÉÜÉ~J máòò~=~åÇ=ëéÉÅá~äáíó=ÇçìÖÜë=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó

ORM=ø`=ENVMJOSM=ø`F

íáåÖ=íáãÉ

G=qÜÉëÉ=éêçÖê~ãÉë=Ü~îÉ=ëìÄJéêçÖê~ãÉëK=pÉäÉÅí=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄK

kçíÉë=çå=íÜÉ=éêÉJëÉí=î~äìÉëW

qÜÉ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=RMM=ÖêK=çÑ=é~ëíêóLÇçìÖÜ=çê=N=âÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=çê=ê~ï=îÉÖÉí~ÄäÉëK=

ꢀ fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=ä~êÖÉê=èì~åíáíáÉëI=óçì=ëÜçìäÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëäáÖÜíäó=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Äó=~êçìåÇ=NM=ãáåìíÉë=éÉê=âÖK

ꢀ cçê=ëã~ääÉê=èì~åíáíáÉë=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=~=ëÜçêíÉê=ÅççâáåÖ=íáãÉK

bb_=VUMMKR

Ó fåëÉêí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=M=çåÅÉ=íÜÉ=~ìÇáç=ëáÖå~ä=Ü~ë=ëçìåÇÉÇK

_~âáåÖ=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë

Ó tÜÉå=íÜÉ=Çççê=ÅäçëÉëI=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëí~êíë=~åÇ=Ü~ë=~=Ä~âáåÖ=íáãÉ=çÑ=

NO ãáåìíÉëK

kçíÉë=çå=ÖêáÇáêçå=ê~Åâ=äÉîÉäë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=~=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=PV>

ꢀ

_~âáåÖ=éáòò~ë=çå=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@=

Ó mêÉé~êÉ=íÜÉ=éáòò~=ÇçìÖÜ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=~åÇ=áåëÉêí=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=MK

kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=áë=éçëëáÄäÉ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=

ëáãìäí~åÉçìëäóK

ꢀ

o~Åâ=äÉîÉäëW

Ó mêÉJÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=Lmáòò~=jçÇÉÒ=ꢚ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=íç=ORM ø`=

N=íê~óW

OêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã

Ñçê=~Äçìí=PM ãáåìíÉëK

O=íê~óëW

OêÇ=~åÇ=SíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=çåíç=íÜÉ=ÑäçìêÉÇ=äáÑíÉê=~åÇ=~ÇÇ=íçééáåÖë=èìáÅâäó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=

ÇçìÖÜ=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=ãçáëíK=aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=íçééÉÇ=éáòò~=çå=íÜÉ=éÉÉä=

Ñçê=íçç=äçåÖX=áí=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ëíáÅâó=~åÇ=óçì=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ëäáÇÉ=áí=çÑÑK

ꢀ fÑ=óçì=~êÉ=Ä~âáåÖ=ëÉîÉê~ä=Å~âÉë=áå=Ä~âáåÖ=íáåë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~ÇÇ=~Äçìí=

R=íç=NM=ãáåìíÉë=Ñçê=É~ÅÜ=~ÇÇáíáçå~ä=íê~ó=ìëÉÇK=

ꢀ vçì=Å~å=í~âÉ=çìí=çåÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=~í=~=íáãÉ=áÑ=óçì=ïáëÜI=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=çíÜÉêë=

íç=ÅçåíáåìÉ=Ä~âáåÖK=

Ó tÜÉå=éêÉÜÉ~íáåÖ=áë=çîÉêI=éìëÜ=íÜÉ=éáòò~=çÑÑ=íÜÉ=äáÑíÉê=çåíç=íÜÉ=Üçí=éáòò~=

ëíçåÉK

ꢀ _~âÉ=ïáíÜ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@===~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NSM=ø`=áÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=

Ó _~âÉ=Ñçê=~ééêçñK=U=J=NO=ãáåìíÉëK

åç=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=Ä~âáåÖ=ïáíÜ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=áå=óçìê=êÉÅáéÉK

ꢀ fãéçêí~åí>=_~âáåÖ=Å~âÉë=ïáíÜ=~=ãçáëí=Ñêìáí=íçééáåÖ=ÖÉåÉê~íÉë=~=äçí=çÑ=

ÉñÅÉëë=ãçáëíìêÉK=kÉîÉê=Ä~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=çÑ=íÜáë=âáåÇ=çÑ=Å~âÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=

íáãÉK

nì~åíáíáÉë=Ñçê=çåÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=

EÉKÖK=Å~âÉ=ãáñI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜFW

qçéL_çííçã=ÜÉ~í=ꢃ

`~âÉ=ãáñíìêÉ

_~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä

ꢀ

PRM=Ö=ëÜçêíÉåáåÖI=OTM=Ö=ëìÖ~êI=N=î~åáää~=ëìÖ~êI=S=ÉÖÖëI=STM=Ö=ÑäçìêI=S=äÉîÉä=

íëéK==Ä~âáåÖ=éçïÇÉê

ꢀ mêÉJÜÉ~íáåÖW

rëÉ=íÜÉ=Lo~éáÇ=ÜÉ~íáåÖÒ=ÑìåÅíáçå=ꢁ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ëóãÄçä=åç=äçåÖÉê=

ëÜçïë=êÉÇK

vÉ~ëí=ÇçìÖÜ

STM=Ö=ÑäçìêI=RM=Ö=óÉ~ëíI=N=íëéK=ëìÖ~êI=NLQ=ä=ãáäâI=NMM=Ö=ëìÖ~êI=O=ÉÖÖëI=

N î~åáää~=ëìÖ~êI=NMM=Ö=ã~êÖ~êáåÉK

ꢀ _~âáåÖ=íáåë=ã~ÇÉ=çÑ=Ää~Åâ=ãÉí~ä=~åÇ=~äìãáåáìã=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉK

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢒ

kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä

ꢀ

kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=ꢀdìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ

ꢀ låäó=Ñçê=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖI=ëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖK

qÜÉ=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=PV=Åçåí~áåë=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=Å~âÉë=ÉíÅKI=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=

íÉãéÉê~íìêÉëI=ÅççâáåÖ=íáãÉë=~åÇ=ê~Åâ=äÉîÉäëK

máòò~=ãçÇÉ=ꢚ

_~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä

ꢀ

ꢀ ^=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=áë=ÖáîÉåI=ëáåÅÉ=íÜÉ=çéíáãìã=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=

íÜÉ=êÉÅáéÉ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÇçìÖÜ=~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=áíÉã=

óçì=~êÉ=Ä~âáåÖK

ꢀ Ñçê=ãçáëí=Å~âÉë

ꢀ Ñçê=éáòò~ëW=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=çê=~=éáòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅÉëëçêóF

ꢀ Ñçê=ÄêÉ~ÇW=éêÉÜÉ~í

ꢀ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=íÜÉ=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ëí~êí=ïáíÜI=áåÅêÉ~ëáåÖ=

áí=çåäó=áÑ=óçì=ï~åí=~=ÇÉÉéÉê=Äêçïå=çê=áÑ=Ä~âáåÖ=áë=í~âáåÖ=íçç=äçåÖK

_~âáåÖ=éáòò~

ꢀ fÑ=óçì=~êÉ=åçí=ëìêÉ=Üçï=íç=Ä~âÉ=óçìê=çïå=êÉÅáéÉëI=ëÉäÉÅí=~=ëáãáä~ê=çåÉ=Ñêçã=

íÜÉ=í~ÄäÉ=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=Ä~âáåÖ=íáãÉë=~ë=~=ÖìáÇÉK=

pÉäÉÅí=íÜÉ=Lmáòò~Ò=ꢛ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çê=íÜÉ=Lmáòò~=jçÇÉÒ=ꢚ=ÜÉ~íáåÖ=

éêçÖê~ããÉK=

ꢀ

ꢀ cççÇ=íÜ~í=áë=Çáëëáãáä~ê=áå=ÜÉáÖÜí=ïáää=Äêçïå=ÇáÑÑÉêÉåíäó=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖK===

mäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=ïáää=ÉîÉå=áíëÉäÑ=

çìí=~ë=Ä~âáåÖ=ÅçåíáåìÉëK=

Ó ^=éáòò~=ëíçåÉ=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêóF=ïáää=ÖáîÉ=óçìê=éáòò~=~=é~êíáÅìä~êäó=Åêáëéó=

Ä~ëÉK=mêÉJÜÉ~íáåÖ=íáãÉW=~í=äÉ~ëí=PM=ãáåìíÉë>

oÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉK

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=Ñçê=éáòò~

PTR=ÖêK=ÑäçìêI=OM=ÖêK=óÉ~ëíI=NOR=Ó=NRM=ãä=çÑ=äìâÉï~êã=ï~íÉêI=P=í~ÄäÉëéççåë=

çÑ=çäáîÉ=çáäI=ë~äíK

_~âáåÖ=éáòò~=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó

Ó j~âÉ=óçìê=éáòò~=ÇçìÖÜ=ìëáåÖ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=äáëíÉÇK

Ó ^ääçï=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=êáëÉ=Ñçê=~ééêçñK=PM=ãáåìíÉë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÇçìÄäÉÇ=áå=ëáòÉK=

Ó qÜÉå=âåÉ~Ç=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êÉëí=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=

NR=ãáåìíÉëK

Ó pí~êí=íÜÉ=Lmáòò~Ò=ꢛ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=Ó=íÜÉ=çîÉå=éêÉJÜÉ~íëK

Ó dêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óK

fÑ=óçì=~êÉ=ã~âáåÖ=ëã~ääI=êçìåÇ=éáòò~ëI=éìí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áå=íÜÉ=çîÉå=åçï=

íç=éêÉÜÉ~í=áíK

Ó oçää=çìí=íÜÉ=ÇçìÖÜI=éä~ÅÉ=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=~åÇ=Ñçêã=~å=ÉÇÖÉK

Ó nìáÅâäó=~ÇÇ=óçìê=íçééáåÖ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÄÉÅçãáåÖ=ãçáëíK

Ó pã~ää=éáòò~ëW=éä~ÅÉ=É~ÅÜ=éáòò~=ïáíÜ=íçééáåÖ=çåíç=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=Ä~âáåÖ=íê~óK

bb_=VUMMKR=

dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ

q=ÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=~êÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇK=mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=åçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ=çå=éKPUK

oÉÅçããÉåÇÉÇ=

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢑ

qçé=ÜÉ~íL_çííçã=ÜÉ~í=ꢎ

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢒ

máòò~=ãçÇÉ=ꢚ

_~âáåÖ=

Ä~âáåÖ=éêçÖê~ã

Çìê~íáçå

qóéÉ=çÑ=Å~âÉ=çê=ÄáëÅìáí

o~Åâ= mêçÖê~ã o~Åâ=

äÉîÉä

qÉãéÉê~íìêÉ=

áå=øc=L=ø`

o~Åâ=

äÉîÉä

qÉãéÉê~íìêÉ=

áå=øc=L=ø`

o~Åâ=

iÉîÉä

qÉãéÉê~íìêÉ=

áå=øc=L=ø`

áå=

ãáåìíÉë

äÉîÉä

`~âÉ=ãáñíìêÉ

oáåÖ=Å~âÉ

PMOJPOM L NRMJNSM

PPUJPRS L NTMJNUM

PMOJPOM L NRMJNSM

PMO L NRM

PPUJPRS L NTMJNUM

PPUJPRS L NTMJNVM

POMJPRS L NSMJNUM

PPUJPRS L NTMJNUM

PRSJPVO L NUMJOMM

PPUJPRS L NTMJNUM

SRJTM

SMJTM

QMJSM

OMJPR

QRJSM

NRJPM

qáå=Å~âÉ

j~ÇÉáê~=Å~âÉ

d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë

cä~å=Ä~ëÉë

cáåÉ=Ñêìáí=Ñä~åë

pã~ää=ÄáëÅìáíë

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ

ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ

ꢚ PMOJPOM L NRMJNSM

PMOJPOM L NRMJNSM

PRSJPTQ L NUMJNVM

ꢒ PMOJPOM L NRMJNSM

PRJQM

QRJTM

ꢐ

POMJPPU L NSMJNTM

PPUJPRS L NTMJNUM

ꢚ POMJPPU L NSMJNTM

håÉ~ÇÉÇ=ÇçìÖÜ

cä~å=Ä~ëÉë

PPUJPRS L NTMJNUM

OUQJPMO L NQMJNRM

PRSJPVO L NUMJOMM

POMJPPU L NSMJNTM

PRSJPTQ L NUMJNVM

ORJPR

TMJNMM

NRJPR

`ÜÉÉëÉ=Å~âÉ

ꢚ OUQJPMO L NQMJNRM

pã~ää=Äáëèìáíë

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ

PMOJPOM L NRMJNSM

PRSJPTQ L NUMJNVM

ꢒ PMOJPOM L NRMJNSM

ORJQM

QMJSM

ꢐ

ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ

POMJPPU L NSMJNTM

PPUJPRS L NTMJNUM

ꢚ POMJPPU L NSMJNTM

iÉ~îÉåÉÇ=ÇçìÖÜ

oáåÖ=Å~âÉ

PMOJPOM L NRMJNSM

OUQJPMO L NQMJNRM

PQTJPRS L NTRJNUM

PRSJPVO L NUMJOMM

QMJSR

QMJRM

RMJTM

NRJPM

vÉ~ëí=Å~âÉ

oáÅÜ=ëïÉÉí=ÄêÉ~Ç=EéêÉÜÉ~íÉÇF

pã~ää=ÄáëÅìáíë

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ

ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ

PMOJPOM L NRMJNSM

PQTJPRS L NTRJNUM

ꢒ=PMOJPOM L NRMJNSM

PMJQM

PMJRM

ꢐ

POMJPPU L NSMJNTM

PPUJPRSL NTMJNUM

ꢚ POMJPPU L NSMJNTM

péçåÖÉ=Å~âÉ

d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë

oçääë

PMOJPOM L NRMJNSM

PQTJPRS L NTRJNUM

PRSJPVO L NUMJOMM

PMJQM

NOJOR

PPUJPRS L NTMJNUM

_áëÅìáíë=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ïÜáíÉ=çÑ=ÉÖÖ

jÉêáåÖìÉ

NTSJNVQ L UMJVM

ONOJOQU L NMMJNOM

OQUJOUQ L NOMJNQM

OQUJOUQL NOMJNQM

UMJNOM

OMJQM

OMJRM

`áåå~ãçå=ëí~êë

j~Å~êççåë

líÜÉê=ÇçìÖÜë

mìÑÑ=é~ëíêó

PPUJPRS L NTMJNUM

PTQJQNM L NVMJONM

NRJPM

PMJQM

mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=äÉ~îÉåÉÇ=

ÇçìÖÜ

PTQJQNM L NVMJONM

mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=

ÅÜÉÉëÉ

POMJPRS L NSMJNUM

PRSJPVO L NUMJOMM

PMJQM

`Üçìñ=é~ëíêó

PPUJPRSL NTMJNUM

PMOJPOM L NRMJNSM

PTQJQNM L NVMJONM

PMJQM

açìÖÜ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=ÅÜÉÉëÉ=

~åÇ=çáä

PPUJPRS L NTMJNUM

eçåÉó=Å~âÉ

OUQJPMO L NQMJNRM

PPUJPRS L NTMJNUM

OMJPR

SRJTR

_êÉ~Ç=~åÇ=éáòò~

iÉ~îÉå=~åÇ=ÄêÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=

óÉ~ëí=EéêÉÜÉ~íW=QQR øcLOPM ø`I=

éêÉÄ~âÉW=NM=ãáåKI=QQR øcLOPM ø`F

PRS L NUM

NLO

ꢚ POM L NSM

ꢏ

_êÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=óÉ~ëíLïÜáíÉ=

ÄêÉ~ÇK

PRS L NUM

PVO L OMM

ꢚ PRS L NUM

PMJRM

mêÉíòÉäë=EéêÉÜÉ~íW==QQR øcLOPMø`F

QOUL OOM

OMJPM

NRJNT

máòò~=EéêÉÜÉ~íW=QUM øcLORM ø`F

ꢚ QUO L ORM

ꢛ

bb_=VUMMKR

dêáääáåÖ

mêÉëÉêîáåÖ

^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ïÜÉå=ÖêáääáåÖ>

^ííÉåíáçå>=aç=åçí=ìëÉ=à~êë=ïáíÜ=íïáëíJçÑÑ^∆=äáÇë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìëÉÇ=

ÄÉÑçêÉK=råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=à~êë=ÅçìäÇ=ÉñéäçÇÉ>=

cçê=ëã~ää=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÖêáääÉÇW=ëÉäÉÅí=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ꢜ=çê

ꢀ

Ñçê=ä~êÖÉê=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÖêáääÉÇW=ëÉäÉÅí=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ꢝK

qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=íóéÉ=çÑ=éêÉëÉêîáåÖ=à~ê=ïáíÜ=~=êìÄÄÉê=ëÉ~ä=~åÇ=Öä~ëë=äáÇI=çê=

ëí~åÇ~êÇ=à~êë=ïáíÜ=~=íïáëíJçÑÑ^∆=äáÇI=EÄìí=çåäó=ïáíÜ=åÉï=äáÇF=~êÉ=ëìáí~ÄäÉK=

jÉí~ä=Å~åë=~êÉ=ìåëìáí~ÄäÉK

ꢀ

qÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=áÇÉ~ä=Ñçê=ÖêáääáåÖ=ëã~ää=~åÇ=ãÉÇáìã=ëáòÉÇ=áíÉãëK=

tÜÉå=ÖêáääáåÖ=ä~êÖÉê=áíÉãëI=ëÉäÉÅí=~=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=OMM=~åÇ=

ORM ø`=íç=~îçáÇ=ÄìêåáåÖ=íÜÉ=ÑççÇK

ꢀ

aç=åçí=éçìê=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=Çêáé=é~å>=qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=

ëíÉ~ã=íÜ~í=ïáää=ÉëÅ~éÉ=ïáíÜ=ëçãÉ=ÑçêÅÉ=~ë=ëççå=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK=mä~ÅÉ=

íïç=Åìéë=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åI=åçí=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå>

ꢀ

Ó pÉäÉÅí=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ꢜ=çê=ꢝK

Ó mêÉJÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Ñçê=R=ãáåìíÉëK

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK

pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ=ꢚK

ꢀ

ꢀ rëÉ=çåäó=ÑêÉëÜ=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëíáÅâ=íç=ëí~åÇ~êÇ=êÉÅáéÉëK

Ó päáÇÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=áåíç=ê~Åâ=äÉîÉä=M=çê=N=~åÇ=éä~ÅÉ=óçìê=ÖêáÇáêçå=çå=íÜÉ=ê~Åâ=

äÉîÉä=êÉÅçããÉåÇÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉK=

ꢀ mêÉëÉêîÉ=~=ã~ñáãìã=çÑ=U=çåÉJäáíêÉ=à~êë=~í=~=íáãÉK

ꢀ rëÉ=çåäó=à~êë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜíK=cáää=íÜÉã=PLQ=ÑìääI=ìëáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=

áåÖêÉÇáÉåíë=áå=É~ÅÜK

Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK=

ꢀ qÜÉ=à~êë=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK

dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=çå=íÜÉ=Nëí=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK

Ó pÉí=O=Åìéë=ïáíÜ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK

aáëÜ

o~Åâ=

dêáää

i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää

Ó pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ=ꢚ=~í=NSM=ø`=~åÇ=çÄëÉêîÉ=éêÉëÉêîáåÖ=éêçÅÉëëK

^ÑíÉê=NM=íç=OM=ãáåìíÉë=Eà~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=N=äF=íÜÉ=äáèìáÇ=áå=íÜÉ=à~êë=ïáää=

ëí~êí=íç=ÄìÄÄäÉI=ìëì~ääó=áå=íÜÉ=à~ê=çå=íÜÉ=Ñêçåí=êáÖÜí=ÑáêëíK

äÉîÉä

ëí

N =ëáÇÉ

O =ëáÇÉ

ëí

N =ëáÇÉ O =páÇÉ

áå=ãáåìíÉë

mçêâ=ÅÜçéëLbëÅ~äçéÉ

cáääÉí=çÑ=éçêâ

p~ìë~ÖÉë

NMJNP

NOJNR

NMJNO

UJNM

NMJNO

TJV

UJNM

SJU

NMJNR

NQJNS

NRJOM

NUJOM

NMJNR

NMJNN

TJU

NMJNO

NOJNQ

NMJNR

NMJNO

NOJNQ

NMJNO

TJV

cêìáí

Ó kçï=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉåK=^ääçï=íÜÉ=à~êë=íç=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=

~åçíÜÉê=PM=ãáåìíÉëK=fÑ=óçì=~êÉ=éêÉëÉêîáåÖ=ãçêÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñêìáí=äáâÉ=

ëíê~ïÄÉêêáÉëI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëí~åÇáåÖ=íáãÉ=íç=~êçìåÇ=NR=ãáåìíÉëK

pÜ~ëÜäáâ

sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ãÉ~í

Ó tÜÉå=íÜÉ=äáèìáÇ=ëí~êíë=íç=ÄìÄÄäÉI=íìêå=íÜÉ=çîÉå=Ççïå=íç=NMM=ø`=~åÇ=~ääçï=

íç=ëáããÉê=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=SM=íç=VM=ãáåìíÉëK

oáëëçäÉë

UJNM

SJU

_ÉÉÑ=ëíÉ~â

päáÅÉë=çÑ=äáîÉê

bëÅ~äçéÉ=çÑ=îÉ~ä

sÉ~ä=ëíÉ~â

QJS

PJR

Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=äÉí=íÜÉ=à~êë=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=

~åçíÜÉê=PM=ãáåìíÉëK

TJNM

UJNMU

NMJNO

NOJNR

UJNM

TJNM

PJR

RJU

VJNN

VJNO

SJU

NMJNO

NOJNQ

NSJOM

NMJNN

NNJNR

SJT

NMJNO

NOJNQ

NRJNU

NMJNQ

SJT

jìííçå=ÅÜçéë

i~ãÄ=ÅÜçéë

e~äÑ=~=ÅÜáÅâÉå

cáääÉí=çÑ=ÑáëÜ

qêçìí

UJNM

NMJNQ

SJU

oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ëçìÑäÉë=~åÇ=Öê~íáåë

aáëÜ=

`ççâáåÖ=íáãÉ

áå=ãáåìíÉë

QMJSM

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@

o~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=øc=L=ø`

SJU

m~ëí~=_~âÉ=

PPUJPRS=L=NTMJNUM

POMJPRS=L=NSMJNUM

PRSJPVO=L=NUMJOMM

PVOJQOU=L=OMMJOOM

POMJPRS=L=NSMJNUM

qç~ëí

PJR

i~ë~ÖåÉ=

PMJQR

qç~ëíÉÇ=ë~åÇïáÅÜÉë

UJNM

NOJNQ

sÉÖÉí~ÄäÉ=dê~íáå=

_êçïåÉÇ=_~ÖìÉííÉë=

pïÉÉí=mìÇÇáåÖë=

píìÑÑÉÇ=sÉÖÉí~ÄäÉë=

mçí~íç=_~âÉ=

NRJPM

aÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖ=ꢃ

QMJSM

QMJTM

RMJUM

aÉÑêçëíáåÖ

pÉäÉÅí=íÜÉ=LaÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖÒ=éêçÖê~ããÉ=ꢄ=îïáíÜ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=

çÑ=ã~ñK=PR ø`=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=ÑççÇë=ëìÅÜ=~ë=ÄìííÉê=çê=ÅêÉ~ã=Å~âÉëK

cçê=ÜáÖÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=éäÉ~ëÉ=ëÉäÉÅí=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=éêçÖê~ããÉ=ꢑK

ꢀ

oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ÑêçòÉå=éêÉé~êÉÇ=ãÉ~äë

tÜÉå=ÇÉÑêçëíáåÖ=êÉ~ÇóJíçJëÉêîÉ=ãÉ~äëI=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=íÜÉ=é~ÅâK

ꢀ

cççÇ=íç=ÄÉ=ÅççâÉÇ pÜÉäÑ= lîÉå=

ÑìåÅíáçå

máòò~=ÑìåÅíáçå

qÉãéÉê~íìêÉ=áå=

qáãÉ=áå=

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=Ñêçã=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖI=éä~ÅÉ=áí=áå=~=ÇáëÜ=~åÇ=áåëÉêí=

áåíç=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ê~Åâ=çå=íÜÉ=íÜáêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK

øc=L=ø`

ãáåìíÉë

cêçòÉå=éáòò~==EéêÉJ

QUO=L=ORM

SJV

ÜÉ~í=ORM=ø`F

Ó pÉäÉÅí=ꢑ=çê=ꢄ=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉK

`Üáéë=

ESMM=J=NMMMÖF

eçí=~áê=@== PRSJPVO=L=NUMJOMM

OMJPM

mêçîáåÖW

fÇÉ~ä=Ñçê=ê~áëáåÖ=óÉ~ëí=ÇçìÖÜK

_~ÖìÉííÉë

eçí=~áê=@== áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

íÜÉ=ã~âÉêÛë=áåëíêìÅJ ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêÛë=

íáçåë áåëíêìÅíáçåë

ꢀ

Ó pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ꢄ=~åÇ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PR=ø`K

cêìáí=Ñä~å

eçí=~áê=@== áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

íÜÉ=ã~âÉêÛë=áåëíêìÅJ ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêÛë=

íáçåë áåëíêìÅíáçåë

bb_=VUMMKR=

lîÉêîáÉï=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë

^å=çîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=~åÇ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ãÉë=áë=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=ìåÇÉê=ÒlîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉëÒ=çå=é~ÖÉ=PR=~åÇ=Ò_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉïÒ=

ꢀ

çå=é~ÖÉ=PTK

aá~ä=ëóãÄçä k~ãÉ

mêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=

o~Åâ=äÉîÉäEëF

`ççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå

Eê~åÖÉ=~î~áä~ÄäÉF

i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää

RRQ=øc=L=OVM=ø`

PQTR=øc=L=NTR=ø`

QOU=øc=L=OOM=ø`

PRS=øc=L=NUM=ø`

POM=øc=L=NSM=ø`

pÜÉäÑ=çå=éçëáíáçå=O dêáääáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë

ꢂ

ꢃ

ꢄ

ꢅ

ꢆ

ꢇ

ꢈ

ꢉ

ꢊ

dêáääáåÖ

dêáääáåÖ=ëã~ää=éçêíáçåëK

qçéL_çííçã=ÜÉ~í

qçé=ÜÉ~í

mêÉÜÉ~íáåÖI=Ä~âáåÖ=ëéçåÖÉë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉë

_êçïåáåÖ=íçééáåÖë

_çííçã=ÜÉ~í

dêáääÉ=êç~ëíáåÖ

máòò~=ãçÇÉ

mêÉÄ~âáåÖ=îÉêó=ãçáëí=Å~âÉ

oç~ëíáåÖ=ãÉ~íI=ÑáëÜ=~åÇ=éçìäíêó

_~âáåÖ=ÄêÉ~ÇI=éáòò~ë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉëI=ã~âáåÖ=éêÉëÉêîÉëK

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=

_~âáåÖ=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ=EëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖFI=áåíÉåëáîÉ=êç~ëíáåÖ=

ÅçåîÉÅíáçå

çÑ=ä~êÖÉ=àçáåíë=~åÇ=ä~êÖÉ=éçìäíêó=ëìÅÜ=~ë=ÖççëÉ=çê=íìêâÉóK

Ñçê=êç~ëíáåÖI=Ä~âáåÖ=~åÇ=ÅççâáåÖ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå

qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ꢄ

qÜÉ=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ=5

qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=Çáëéä~ó=Ü~ë=éêáçêáíó=çîÉê=~ää=çíÜÉêëK=qÜáë=íÉñí=Çáëéä~ó= qÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ=éêÉîÉåíë=~ÅÅáÇÉåí~ä=ã~ä~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=çÑÑÉêë=

ꢀ

ëÜçïë=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=çå>

~ÇÇáíáçå~ä=ÅÜáäÇ=éêçíÉÅíáçåK

qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=~ä~êã=áë=~=éìêÉ=êÉãáåÇÉê=ÑìåÅíáçå=~åÇ=ÇçÉë=åçí=íìêå= tÜÉå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=çîÉå=Å~å=çåäó=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑK=

íÜÉ=çîÉå=çÑÑ>

qÜÉ=î~äìÉë=áåéìí=Å~ååçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=Å~ååçí=ÄÉ=íìêåÉÇ=çåK

fÑ=~=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ=íÜÉ=âÉó=ïáää=åçí=áääìãáå~íÉI=

~ë=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=Ü~ë=åç=áåÑäìÉåÅÉ=çå=~åó=éêçÖê~ããÉ=ÅóÅäÉK=qÜÉ=

ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ÇÉëéáíÉ=íÜáëK

^Åíáî~íáåÖLÇÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ

Ó qçìÅÜ=íÜÉ=âÉó=ꢅK=qÜÉ=ëóãÄçä=Ääáåâë=ÖêÉÉåLêÉÇ=~åÇ=YãáåìíÉ=ãáåÇÉê[=áë=

Çáëéä~óÉÇK

qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä=LꢆÒK=qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëí~íÉëW=

YÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=JYKKK[H[K=^ÑíÉê=~=ÄêáÉÑ=éÉêáçÇI=íÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ=ëí~íìë=Çáëéä~óëW=

YÅÜáäÇ=äçÅâ=áå~ÅíáîÉ[=çê=YÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=~ÅíáîÉ[K

Ó pÉí=íÜÉ=Çìê~íáçå=áå=ãáåìíÉë=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄK

aìê~íáçå=~åÇ=ÅìêêÉåí=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=~ë=ïáää=íÜÉ=Éëíáã~íÉÇ=Éñéáêó=íáãÉK=

^Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇJéêççÑ=äçÅâW

Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌW=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=çéÉê~íÉëK

Ó qìêå=íÜÉ=âåçÄ=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=YÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=~ÅíáîÉ[=áë=Çáëéä~óÉÇK

Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌ>=qÜÉ=ÅÜáäÇJéêççÑ=áë=~Åíáî~íÉÇ=åçïK

tÜÉå=íÜÉ=íáãÉ=ëÉí=ÉñéáêÉë=~å=~ìÇáç=ëáÖå~ä=ëçìåÇë=íÜ~í=óçì=Å~å=íìêå=çÑÑ=Äó=

éêÉëëáåÖ=ꢌK

aÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇJéêççÑ=äçÅâW

qÜÉ=íáãÉ=êìååáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Äó=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ꢅ=âÉó=~Ö~áå=~åÇ=êÉJ

ꢀ

Ó qìêå=íÜÉ=âåçÄ=ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=YÅÜáäÇ=äçÅâ=áå~ÅíáîÉ[=áë=Çáëéä~óÉÇK

Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌ>=qÜÉ=ÅÜáäÇJéêççÑ=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=åçïK

ëÉííáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåçÄK

bb_=VUMMKR

pÉííáåÖ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë

lîÉêîáÉï=çÑ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë

NK=pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ

Ó ^ÑíÉê=éçïÉê=ÅìíJçÑÑ=éäÉ~ëÉ=ï~áí=ìåíáä=YdÉêã~å==çâ[áë=Çáëéä~óÉÇK= ^ÅÅçêÇáåÖ=

íç=íÜÉ=éêÉ=ëÉäÉÅíáçå=óçì=ïáää=ëÉÉ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=íÜ~å=ꢀdÉêã~åÒK

pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ

qÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK

^î~áä~ÄäÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëW

Ó rëÉ=íÜÉ=âåçÄ=íç=ëÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ=áÑ=áí=áë=åçí=Çáëéä~óÉÇ=~ë=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=

ëÉäÉÅíÉÇ=~äêÉ~ÇóK

aÉãçåëíê~íáçå=ãçÇÉ låäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=hΩééÉêëÄìëÅÜ=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK

Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌK

jÉãçêó=ÑìåÅíáçåë= jÉãçêó=ÑìåÅíáçå=NW

N=~åÇ=O

^ÑíÉê=OM=ãáåìíÉë=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=~ìíçã~íÉÇ=ëÜìíçÑÑI=

~å=~ìÇáç=ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇ=ÉîÉêó=NM=ãáåìíÉë=~åÇ=ãìëí=

ÄÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇK=qÜÉ=çîÉå=ëÜìíë=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ñK=

ÅççâáåÖ=íáãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK

OK=^Åíáî~íÉ=ꢀpéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëÒ=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåì

Ó ^ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=óçìê=ä~åÖì~ÖÉI=íçìÅÜ=íÜÉ=ꢀÅÜáäÇ=äçÅâÒ=ꢆ=ëÉåëçêK=qÜÉ=íÉñí=

jÉãçêó=ÑìåÅíáçå=OW

Çáëéä~ó=ëÜçïë=YëÉäÉÅí=çéíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë===çâ[K

^ÑíÉê=OM=ãáåìíÉë=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=~ìíçã~íÉÇ=ëÜìíçÑÑI=

~å=~ìÇáç=ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇ=ÉîÉêó=NM=ãáåìíÉë=~åÇ=ãìëí=

ÄÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇK=fÑ=áí=áë=åçíI=íÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=

~ÑíÉê=~=ÑìêíÜÉê=R=ãáåìíÉë=çéÉê~íáçåK

Ó qìêå=íÜÉ=âåçÄ=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÑìåÅíáçå=Å~å=ÄÉ=ÅÜçëÉåK=qçìÅÜ=

íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢌK

pÉîÉê~ä=ëìÅÜ=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëÉí=áå=ëÉèìÉåÅÉK

bÅç=ÑìåÅíáçå

tÜÉå=íÜÉ=ÉÅç=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇ=íÜÉ=ÅäçÅâ=Çáëéä~ó=

áë=íìêåÉÇ=çÑÑ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=Åìí=

íç=~=ãáåáãìãK

P~K=jÉãçêó=ÑìåÅíáçåë=N=~åÇ=O

qÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïëW=YãÉãçêó=ÑìåÅíáçå==çâ[K

j~ñáãìã=ÅççâáåÖ= ^ÑíÉê=íÜáë=ëÉí=íáãÉ=íÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=

Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢌK=

íáãÉ

Eë~ÑÉíó=ëÜìíÇçïåFK

Ó qìêå=íÜÉ=âåçÄ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçåW=

YãÉãçêó=çÑÑ==çâ[I=YãÉãçêó=N=çÑÑ===çâ[=çê

YãÉãçêó=ÑìåÅíáçå=O===çâ[K

aÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖW==S=ÜçìêëK

ãáåáãìã=éçëëáÄäÉW==O=ÜçìêëI

ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉW==OU=ÜçìêëI=Äìí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Åìí=

íç=NOM=ø`=Ñêçã=S=Üçìêë=íç=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ÉñéáêóK

Ó `çåÑáêã=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜ=ꢌK

qÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=~äíÉêÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñáêëí=ÑÉï=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=

~=éçïÉê=ÅìíJçÑÑ=EéäìÖ=çê=ÑìëÉ=éìääÉÇFI=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=íçìÅÜ=íÜÉ=lk=

ëÉåëçê=ꢀÑçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ>

PÄK=qìêåáåÖ=íÜÉ=bÅç=ÑìåÅíáçå=çå=~åÇ=çÑÑ

ꢀ

qÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïëW=YÉÅç=ÑìåÅíáçå==çâ[

Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢌK=

qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=YÉÅç=ÑìåÅíáçå=çÑÑ[=çê=YÉÅç=ÑìåÅíáçå=çå[K

Ó qç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ÉÅç=ÑìåÅíáçåI=íìêå=íÜÉ=âåçÄ=ÅäçÅâïáëÉ=íç=YÉÅç=ÑìåÅíáçå=lk[I=

íÜÉå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=Ñçê=YÉÅç=ÑìåÅíáçå=lcc[K=

Ó `çåÑáêã=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜ=ꢌ=K

PÅK=j~ñáãìã=ÅççâáåÖ=íáãÉ

qÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïëW=Yã~ñK=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=S=Ü==çâ[

Ó qçìÅÜ=ëÉåëçê=ꢌ=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=âåçÄ=íç=ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ã~ñáãìã=íáãÉK

Ó `çåÑáêã=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜ=ꢌK

QK=båÇ=ëÉäÉÅíáçå=ãçÇÉ

Ó qìêå=íÜÉ=âåçÄ=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=Yèìáí=ëÉäÉÅíáçå===çâ[=áë=

Çáëéä~óÉÇK

Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌK

bb_=VUMMKR=

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ

vçì=ëÜçìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí=

íáãÉK=fÑ=ÅäÉ~åÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=äççâÉÇ=~ÑíÉê=êÉÖìä~êäó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=êÉã~áå=

ÄÉ~ìíáÑìä=~åÇ=ÅäÉ~å=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íáéë=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ÅäÉ~å=

~åÇ=Å~êÉ=Ñçê=óçìê=çîÉåDë=î~êáçìë=ëìêÑ~ÅÉë=ÖÉåíäó=Äìí=íÜçêçìÖÜäóK=

pìÖÖÉëíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë=

mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=

lîÉå=ëéê~óë=~íí~Åâ=~äìãáåáìãI=é~áåí=~åÇ=éä~ëíáÅ>

aç=åçí=ëéê~ó=áåíç=íÜÉ=Ñ~å=~í=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=çîÉå>=qÜÉ=∏âçíÜÉêã^∆=Å~í~äóëí=

ïáää=ÄÉ=ÇÉëíêçóÉÇ=áÑ=çîÉå=ëéê~ó=áë=ìëÉÇK

cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë

cçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=êÉ~ëçåë=óçì=ëÜçìäÇ=åçí=ìëÉ=çîÉå=ëéê~ó=~í=~ääK=fÑ=óçì=

åÉîÉêíÜÉäÉëë=ï~åí=íç=ìëÉ=áíI=çåäó=ëéê~ó=áí=áå=íÜÉ=çîÉå=áåíÉêáçê=~åÇ=çå=Éå~ãÉä=

Ä~âáåÖ=íê~óëK

aç=åçíI=ìåÇÉê=~åó=ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=ìëÉ=ëíÉ~ã=çê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=

ã~ÅÜáåÉë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>=a~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Äó=

ÅäÉ~åáåÖ=áí=íÜáë=ï~ó=Å~å=ã~âÉ=áí=äÉíÜ~ääó=Ç~åÖÉêçìëK=

oáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖ>=j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=

ÅäÉ~åáåÖK=

bå~ãÉä

mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=óçì=éä~å=

íç=ìëÉK

lîÉå=áåíÉêáçêI=ÑêçåíI=Ä~âáåÖ=íê~óëI=Çêáé=é~å

pçãÉ=éä~ëíáÅ=ëéçåÖÉë=ïáíÜ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=pçãÉ=éêçÇìÅíë=Çç=

ÜçïÉîÉê=Åçåí~áå=Öê~áåë=áå=íÜÉ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ëéçåÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=Å~ìëÉ=

ëÅê~íÅÜÉëK

`äÉ~å=íÜÉ=çîÉå=É~ÅÜ=íáãÉ=óçì=ìëÉ=áíK=aáêí=äÉÑí=ïáää=Äìêå=áåíç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=åÉñí=

íáãÉ=óçì=ìëÉ=áíK=qÜÉëÉ=ÄìêåÉÇ=çå=êÉëáÇìÉë=Å~å=ëçãÉíáãÉë=ÄÉ=áãéçëëáÄäÉ=íç=

êÉãçîÉ=ÅçãéäÉíÉäóK

`~êÉÑìääó=íÉëí=~=ëã~ää=~êÉ~=íÜ~í=áë=çìí=çÑ=ëáÖÜíK

qç=ÅäÉ~å=~å=çîÉå=íÜ~í=áë=åçí=îÉêó=ÇáêíóI=ìëÉ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=~=ëçÑí=ÄêìëÜ=çê=~=

ëçÑí=ëéçåÖÉ=~åÇ=~=ïÉ~â=ëçäìíáçå=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã=ï~íÉêK=^äï~óë=êáåëÉ=

íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~ää=íê~ÅÉë=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíK=aÉíÉêÖÉåí=

êÉëáÇìÉë=Å~å=Å~ìëÉ=ÇáëÅçäçê~íáçå=~åÇ=ÄäçíÅÜÉëK=táéÉ=Çêó=~ÑíÉêï~êÇëK

qÜÉ=íóéÉ=çÑ=ëÅê~éÉê=åçêã~ääó=ìëÉÇ=Ñçê=Öä~ëëJÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=

Ñçê=êÉãçîáåÖ=ÜÉ~îó=ÇáêíK=

ꢀ

qç=íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=óçìê=~ééäá~åÅÉI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=óçì=ìëÉ=

spo=lJcfuJ`K=lîÉå=ëéê~ó=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇK

ꢀ

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éçáåíÉêë=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=Å~êêó=çìí=~=ãçêÉ=íÜçêçìÖÜ=ÅäÉ~åáåÖ=

ꢀ

çÑ=íÜÉ=î~êáçìë=é~êíë=çÑ=óçìê=çîÉåK==

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä

spo=lJcfuJ`=áë=éÉêÑÉÅí=Ñçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅI=Éå~ãÉä=~åÇ=íÜÉ=

Åç~íÉÇ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK=qÜáë=ÅäÉ~åáåÖ=éçïÇÉê=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=

h§mmbop_rp`e=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

ꢀ

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Çççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉäI

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=áë=îÉêó=É~ëó=íç=ëÅê~íÅÜ>

aç=åçí=ìëÉ=~=ëÅê~éÉê>

aç=åçí=ìëÉ=~åó

J ~ÖÖêÉëëáîÉ=çê=ÄäÉ~ÅÜáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Åçåí~áåáåÖ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=~ÅíáîÉ=

çñóÖÉåI=ÅÜäçêáåÉ=çê=ÅçêêçëáîÉ=ÅçãéçåÉåíëK

oÉãçîÉ=~åó=Å~äÅáìãI=ÖêÉ~ëÉ=çê=ëí~êÅÜ=ÇÉéçëáíë=êáÖÜí=~ï~óK=qÜÉó=ïáää=ëí~áå=

íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ>

J ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëI=ëìÅÜ=~ë=ëíÉÉä=ïççäI=ëç~éJáãéêÉÖå~íÉÇ=

ëíÉÉä=ïççäI=ëíáÑÑ=ÄêìëÜÉëI=ãÉí~ä=çê=éä~ëíáÅ=ëéçåÖÉë=çê=~åó=ëáãáä~ê=ÅäÉ~åÉêë=

ïáíÜ=~å=~Äê~ëáîÉ=ëìêÑ~ÅÉK

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=~=éêçéêáÉí~êó=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉë=ïÉÉâäó=ïáíÜ=~=éêçéêáÉí~êó=

ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK=qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=~=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã=íÜ~í=éêçíÉÅíë=íÜÉ=

ëìêÑ~ÅÉë=Ñêçã=ÇáëÅçäçê~íáçåK

oÉãçîáåÖ=Ñ~í=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=ÇÉéçëáíë

dä~ëë

cáêëíI=ëç~â=~åó=ÜÉ~îó=ÇÉéçëáíë=íç=äççëÉå=íÜÉãK=^=ïÉí=ÅäçíÜ=áë=áÇÉ~äK=qÜáë=ïáää=

ã~âÉ=íÜÉã=É~ëáÉê=íç=êÉãçîÉ=ä~íÉêK=

aççê=áåíÉêáçê=Ó=Åç~íÉÇ=Öä~ëë

^îçáÇ=ìëáåÖ=çîÉå=ëéê~ó=áÑ=óçì=Å~åK=fÑ=ìëÉÇ=êÉÖìä~êäóI=~å=çîÉå=ëéê~ó=ïáää=

~íí~Åâ=íÜÉ=Åç~íÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=Öä~ëëK=

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê

qÜÉ=íóéÉ=çÑ=ëÅê~éÉê=åçêã~ääó=ìëÉÇ=Ñçê=Öä~ëëJÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=

êÉãçîáåÖ=ÜÉ~îó=ÇáêíK=

Z ^{`~ìíáçå>=oáëâ=çÑ=ÅìííáåÖ>=qÜÉ=Ää~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=áë=îÉêó=ëÜ~êé>}

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=spo=lJcfu=`=çê=Öä~ëë=ÅäÉ~åÉê=Ñçê=íÜçêçìÖÜ=ÅäÉ~åáåÖK

ꢀ

^äï~óë=ÜçäÇ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñä~í=íç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=~ï~ó=Ñêçã=óçìK

aççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉä

`äÉ~å=íÜÉ=çîÉå=Ñêçåí=ïáíÜ=~=ïÉ~â=ëçäìíáçå=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã=ï~íÉêI=

ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çê=~=ëçÑí=ëéçåÖÉK=aç=åçí=ìëÉ=~=Öä~ëë=ÅäÉ~åÉêK

ꢀ

aç=åçí=ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=

íÜÉ=ëÅê~éÉê=~åÇ=í~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=

ëÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉK

^äìãáåáìã

aççê=äÉÇÖÉë=~åÇ=Ü~åÇäÉë=áå=~äìãáåáìã

^äìãáåáìã=áë=îÉêó=ëÉåëáíáî=íç=ëÅê~íÅÜÉë=~åÇ=çîÉå=ëéê~ó=Å~å=Å~ìëÉ=

Ç~ã~ÖÉ>

aç=åçí=ìëÉ=~=ëÅê~éÉê>

bb_=VUMMKR

håçÄë

cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé

`äÉ~å=íÜÉ=âåçÄë=ïáíÜ=~=ïÉ~â=ëçäìíáçå=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã=ï~íÉêI=ìëáåÖ=~=

Ç~ãé=ÅäçíÜ=çê=~=ëçÑí=ëéçåÖÉK

cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=Eíçé=ÜÉ~íLÖêáääF=Ççïå

Ó léÉå=äçÅâ=~åÇ=ÑçäÇ=

ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåK

oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê

oÉãçîáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê

Ó léÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~ë=

ïáÇÉ=~ë=áí=ïáää=ÖçK

cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=

ÉäÉãÉåí=ìé

Ó cçäÇ=ìé=íÜÉ=Åä~ãéë=çå=íÜÉ=

Çççê=ÜáåÖÉëK

cçäÇ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ìé=

~åÇ=ÅäçëÉ=~Ö~áå=ïáíÜ=íÜÉ=

äçÅâK

Ó q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=

çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=~åÇ=ÅäçëÉ=áí=

ëäçïäóK=tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=

áë=~Äçìí=Ü~äÑJÅäçëÉÇI=íÜÉ=

ÜáåÖÉë=ïáää=Ñ~ää=çìí=çÑ=íÜÉ=

Å~íÅÜÉëK=

oÉÖÉåÉê~íÉ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã^∆=

Å~í~äóëí

qÜÉ=∏âçíÜÉêã^∆=Å~í~äóëí=ëÅêìÄë=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=é~êíáÅäÉë=~åÇ=çÇçìê=~êáëáåÖ=ïÜÉå=

êç~ëíáåÖ=áå=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ãçÇÉK=qÜÉ=Å~í~äóëí=ÅäÉ~åëáåÖ=Å~é~Äáäáíó=áë=ìëì~ääó=

~ÇÉèì~íÉK=få=ê~êÉ=Å~ëÉë=çÑ=îÉêó=áåíÉåëáîÉ=êç~ëíáåÖ=çÑ=îÉêó=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=

ÑççÇ=ÖêÉ~ëÉ=é~êíáÅäÉë=ã~ó=ëÉííäÉ=çå=íÜÉ=Å~í~äóëíK=kÉñí=íáãÉ=óçì=ìëÉ=Üçí=~áê=

ÅçåîÉÅíáçåI=ÉKÖK=Ñçê=Ä~âáåÖ=~=éáòò~I=íÜÉ=ÇÉéçëáíë=ïáää=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=çîÉê=íáãÉK

qÜÉ=çîÉå=Çççê=Å~å=åçï=ÄÉ=

êÉãçîÉÇK

oÉ~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê

Ó q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=

Çççê=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=~åÇ=

éìëÜ=íÜÉ=ÜáåÖÉë=áåíç=

íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÜçäÉë=çå=

íÜÉ=çîÉåK

pÜçìäÇ=óçì=ÑÉÉä=íÜÉ=Å~í~äóëí=ÅäÉ~åëáåÖ=ÉÑÑÉÅí=Ü~ë=ïÉ~âÉåÉÇ=EÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=

ëíêçåÖ=çÇçìêFI=íÜÉ=Å~í~äóëí=Å~å=ÄÉ=êÉÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ñ~ííó=ÇÉéçëáíëW

Ó pÉäÉÅí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢑK=

Ó cáå~ääóI=íçìÅÜ=íÜÉ=o~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=ëÉåëçê=ꢁ

Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=OVM=ø`=~åÇ=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=ꢈ=íç=SM=ãáåK

Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢌK=

Ó päçïäó=çéÉå=íÜÉ=çîÉå=

Çççê=ìåíáä=áí=áë=Ñìääó=

çéÉåK

Ó cçäÇ=Ççïå=íÜÉ=Åä~ãéë=

çå=íÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉëK

Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë

oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK

Ó råÇç=íÜÉ=ëÅêÉïëK

Ó q~âÉ=çìí=íÜÉ=ê~ÅâëK

oÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë

Ó fåëÉêí=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë=~åÇ=

ëÅêÉï=áåíç=éä~ÅÉ=áå=ÑêçåíK

bb_=VUMMKR=

tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK jçÇÉä=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ

^äï~óë=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=Ç~í~=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=

Z ^{oÉé~áêë=ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉê>}

ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=ïÜÉå=Å~ääáåÖ=áå=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉ=çê=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëK

_ìí=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=éêçÄäÉãë=íÜ~í=óçì=Å~å=Ñáñ=óçìêëÉäÑK=vçì=ëÜçìäÇ=Ñáêëí=ÅÜÉÅâ=

íÜ~í=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ÅçêêÉÅíäóK=oÉé~áêë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éÉêáçÇ=~êÉ= qÜÉ=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=Ñçê=íÜÉ=çîÉå=áë=äçÅ~íÉÇ=

ÅÜ~êÖÉ~ÄäÉI=áÑ=íÜÉó=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ìëÉê=Éêêçê=çê=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= çå=íÜÉ=êáÖÜíJÜ~åÇ=ëáÇÉ=ëíêáé=~åÇ=áë=îáëáÄäÉ=

áåëíêìÅíáçåëW

ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=áë=çéÉåK

Ó j~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=ÄÉÑçêÉ=

óçì=Åçåëìäí=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

tÜ~í=áë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=áÑÁ

KKK=åÉáíÜÉê=ëÉåëçêë=åçê=äáÖÜíáåÖ=ÑìåÅíáçå\

pÉêá~ä=åìãÄÉê=EpJkçF

Please check:=fë=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áå=íÜÉ=ï~ää=ëçÅâÉí\=fë=íÜÉ=ÇçãÉëíáÅ=ÑìëáåÖ

lh\=mçïÉê=Ñ~áäìêÉ\

KKK=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëÉåëçêë=ÇçåÛí=êÉ~Åí=íç=íçìÅÜ=Äìí=íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=Å~å=

jçÇÉä=EjçÇF

ÄÉ=íìêåÉÇ=çå\

mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW=qÜÉ=ëÉåëçêë=Åçåëí~åíäó=~Ç~éí=áå=ëÉåëáíáîáíó=íç=~ãÄáÉåí

ÅçåÇáíáçåëK=råÑ~îçìê~ÄäÉ=ÅçåÇáíáçåë=ëìÅÜ=~ë=ÉKÖK=áÑ=óçì=äÉ~å=~Ö~áåëí=íÜÉã

Ñçê=~=äÉåÖíÜó=éÉêáçÇI=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉã=åçí=íç=êÉ~Åí=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉëK

Wait for about 15 minutes or pull the relevant fuse and then re-insert it.

Repeat this procedure if necessary!

j~áåíÉå~åÅÉ

qÜÉ=âÉóë=Ü~îÉ=~Ç~éíÉÇ=~åÇ=åçï=êÉ~Åí=íç=íçìÅÜ=~Ö~áåK

`Ü~åÖáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ä~ãé

KKK=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëÉåëçêë=ÇçåÛí=êÉ~Åí=íç=íçìÅÜ=ÇÉëéáíÉ=êÉéÉ~íáåÖ=íÜáë=

^ííÉåíáçå>=qÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=áå=ìëÉ=Ñçê=

éêçÅÉÇìêÉ\

ëçãÉ=íáãÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=ä~ãéë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=Ü~îÉ=

mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW=c~ìäíó=ëÉåëçê=âÉó=çê=ÅçãéçåÉåíK

If you’ve repeated the procedure and the keys still don’t react, pull the

fuse again and then contact our Customer Service.

ÅççäÉÇ=ÇçïåK

låäó=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ïáíÜ=ä~ãéë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉK=vçì=Å~å=

çÄí~áå=åÉï=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=Ñêçã=h§mmbop_rp`e=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

KKK=áÑ=YÇÉãçåëíê~íáçå=ãçÇÉ[=áë=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=ïçåÛí=

ÜÉ~í\

Have this mode de-activated by Customer Service!

aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ïáíÜ=óçìê=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=cáåÖÉê=ã~êâë=Äìêå=

áåíç=íÜÉ=ä~ãé=Öä~ëë=~åÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=äáÖÜí=áåíÉåëáíó=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=

ä~ãéëK

ꢀ

fÑ=íÜÉ=ÑáííáåÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ëçäáÇ=ÇìÉ=ÉKÖK=íç=Çáêí=çê=äçåÖ=ìëÉ=íÜÉå=Öä~ëë=ã~ó=

ëéäáåíÉê=ÇìêáåÖ=êÉãçî~äK=eçäÇ=~=íçïÉä=çê=ÅäçíÜ=çîÉê=íÜÉ=ÑáííáåÖ=íç=Å~íÅÜ=~åó=

ëéäáåíÉêëK

KKK=íÜÉ=çîÉå=Çççê=Öä~ëë=Åê~ÅâÉÇ\

Switch the oven off and have the door replaced by Customer Service.

KKK=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ\

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãé

Have Customer service replace door sealing. aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ

~=Ç~ã~ÖÉÇ=ëÉ~ä>

Ó råëÅêÉï=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ê~ÅâK

KKKíÜÉ=çîÉå=äáÖÜíáåÖ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ\

qÜÉ=çîÉå=Å~å=ëíáää=ÄÉ=ìëÉÇK=Replace the halogen bulbs as soon as possible

J=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=J=ëÉÉ=L`Ü~åÖáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ä~ãéÒK

KKKíÜÉêÉ=áë=~=éçïÉêÑìä=çÇçìê\

∆

Regenerate the ökotherm -catalyst==J=ëÉÉ=é~ÖÉ=QQK

KKK=íÜÉ=çîÉå=ÖÉåÉê~íÉë=~=ëíêçåÖ=ëãÉää=çÑ=îáåÉÖ~ê\

`ççâáåÖ=~=ÇáëÜ=Åçåí~áåáåÖ=~äÅçÜçä=çê=óÉ~ëí=ìëáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ïáíÜ=eçí=~áê

ÅçåîÉÅíáçå=ïáää=éêçÇìÅÉ=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=If you find the smell disturbing,

use one of the modes without fan, such as Top/Bottom heat.

Ó `~êÉÑìääó=äÉîÉê=çìí=íÜÉ=Öä~ëë=

ÅçîÉê=ïáíÜ=~=ëÅêÉïÇêáîÉêK=

KKK=Ñêìáí=àìáÅÉ=çê=~äÄìãáå=ÖÉíë=çåíç=Éå~ãÉääÉÇ=ëìêÑ~ÅÉë\

qÜáë=áë=~=Ü~êãäÉëë=Éå~ãÉä=ÅÜ~åÖÉ=íÜ~í=Å~ååçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄ=Ñêçã=

áíë=ëçÅâÉíK

Ó eçäÇ=íÜÉ=åÉï=ÄìäÄ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜ=EÉKÖK=íáëëìÉF=

~åÇ=éìëÜ=áí=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK

Ó oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Öä~ëë=ÅçîÉêK

Ó pÅêÉï=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ê~Åâ=çå=~Ö~áåK

bb_=VUMMKR

fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉê

ꢀ låäó=h§mmbop_rp`e=ÄìáäíJáå=ÜçÄë=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ÄçîÉ= `çååÉÅíáçå=Ñçê=rh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ=çåäóW=mÉêã~åÉåí=ÅçååÉÅíáçå=

~=hΩééÉêÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=çîÉåK=kç=çíÜÉê=ÜçÄë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK

ꢀ pí~íìíçêó=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=äçÅ~ä= líÜÉê=ÅçìåíêáÉëW

éçïÉê=ëìééäó=Åçãé~åó=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK `çååÉÅíáçå

íç=~å=çîÉå=éçïÉê=éçáåí=EÑìëÉW=OM=^>FK

áë=îá~=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=~=ï~ää=ëçÅâÉíK

ꢀ tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêë=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëK= qçí~ä=ê~íáåÖ=

aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëI=ÇáëÅçååÉÅí=ÑìëÉK

~í=OPM=sW=PKR=âtI=~í=OQM=sW=PKUR=ât=

~í=OPR=sW=PKS=ât

ꢀ fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=íçìÅÜ=ÅçãéçåÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåëìä~íÉÇ=ìåÇÉê=

çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK

bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå

cìëÉ=ÅìêêÉåí

OPM=J=OQM=sI=RM=eò=J=OQM=sI=SM=eò

NS=^

ꢀ qÜÉ=ìåáí=áë=êÉ~Çó=íç=éäìÖ=áå=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=çåäó=íç=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=

éêçíÉÅíÉÇ=ëçÅâÉíK=fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ïáêáåÖ=~=ëçÅâÉí=çê=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=

Å~ÄäÉ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=~åÇ=áå=çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=

êÉäÉî~åí=êÉÖìä~íáçåëK=

fåëí~ää~íáçå=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå

ꢀ fÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=áë=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåI=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=êÉèìáêÉ=íÜ~í=

~å=~ääJéçäç=áëçä~íçê=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P ãã=ÄÉ=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=

áåëí~ää~íáçå=ëáÇÉK

fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

Eåçí=ÅçêêÉÅí=Ñçê=rh=~åÇ=

ꢀ qÜÉ=ëçÅâÉí=Ñçê=éäìÖÖáåÖ=áå=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉK oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ>F

Ó fåëÉêí=éçïÉê=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ï~ää

ëçÅâÉíK

Erh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇW

`çååÉÅí=íç=~å=çîÉå=éçïÉê

éçáåí>F

ꢀ fÑ=óçì=áåëí~ää=íÜÉ=çîÉå=ÑäìëÜJäÉÑí=áåíç=íÜÉ=ÅçêåÉê=çÑ=~å=iJëÜ~éÉÇ=ÇáîáÇÉÇ=

âáíÅÜÉåI=óçì=ãìëí=ã~áåí~áå=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NR Åã=íç=íÜÉ=äÉÑí=çê=íÜÉ=

ÅçêåÉê>

ꢀ _ìáäíJáå=âáíÅÜÉå=ÑáñíìêÉë=ãìëí=ÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=ìé=íç=NMMø`K=qÜáë=

~ééäáÉë=ÉëéÉÅá~ääó=íç=îÉåÉÉêëI=éä~ëíáÅ=Åç~íáåÖëI=~ÇÜÉëáîÉë=~åÇ=î~êåáëÜÉëK=

^Çà~ÅÉåí=Å~ÄáåÉíêó=Ñêçåí=ãìëí=ÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=íç=~í=äÉ~ëí=TMø`K

Ó mìëÜ= íÜÉ= çîÉå= êáÖÜí= áåíç= íÜÉ= ÅìéÄç~êÇ= ~äÅçîÉK= aç= åçí= à~ã= íÜÉ= ÅççâÉê

ÅçååÉÅíáçå>

ꢀ qÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ÄëçäìíÉäó=Üçêáòçåí~ä=çå=~=äÉîÉäI=ëçäáÇ=Ä~ëÉK=qÜÉ=

Ä~ëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ë~ÖK

ꢀ fÑ=íÜÉ=ÅìéÄç~êÇ=ÉäÉãÉåí=áë=åçí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ï~óI=ëÅêÉï=çå=ìëáåÖ=~å=

çêÇáå~êó=Äê~ÅâÉíK

c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

Ó cáñ=íÜÉ=ëÅêÉïë=ëìééäáÉÇ=~í=~å

~åÖäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅìéÄç~êÇK==

fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë

bäÉÅíêáÅë

Z ^{t^okfkd>=qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=É~êíÜÉÇ>}

bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=EÑçê=rh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ=çåäóF

`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëí~ãéÉÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=óçìê=

ÜçìëÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=^`=E~äíÉêå~íáåÖ=ÅìêêÉåíFK

bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=~éééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~=íê~áåÉÇ=

ÉäÉÅíêáÅá~åK=qÜÉ=äÉÖ~ääó=êÉÅçÖåáòÉÇ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=

çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=Äç~êÇ=ëÉîáåÖ=óçìê=~êÉ~=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜK

t^okfkd>=pÜçìäÇ=íÜÉ=çîÉå=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=~=ÅçåíáåÉåí~ä=íïçJéáå=éäìÖ=

ÑáííÉÇI=íÜÉå=íÜáë=éäìÖ=ãìëí=ÄÉ=Åìí=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉK=aáëéçëÉ=

çÑ=íÜÉ=éäìÖ=ë~ÑÉäóX=Çç=åçí=áåëÉêí=áí=áå=~=NP=^=ëçÅâÉí=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=

~ë=íÜáë=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=ëÜçÅâ=Ü~ò~êÇK

bb_=VUMMKR=

Kuppersbusch USA

1883 Massaro Blvd. Tampa, FL 33619

Toll: (800) 459-0844 P: 813-288-8890 F: 813-288-8604

LG Electronics DVD Player DP170 User Manual
Life Fitness Home Gym 807 User Manual
Lightolier Work Light C6E17OVW User Manual
Magnavox DVD Player MDV437 User Manual
Makita Saw 5044KB User Manual
Manitowoc Ice Surge Protector 4004489 User Manual
Maxon Telecom Wheelchair WL7 User Manual
Maytag Washer 120 V User Manual
MegaTech Automobile AfterBurner User Manual
Melissa Electric Shaver 238 002 User Manual